ALGO ANDA MAL - vertaling in Nederlands

• er iets mis is
• iets klopt niet
• er iets verkeerd gaat
• er gaat iets mis
• er iets fout gaat
• er iets mis was

Voorbeelden van het gebruik van Algo anda mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces algo anda mal.
dan is er iets mis.

Si la gente no ama a los niñitos, algo anda mal.
Als mensen kleine kinderen niet liefhebben, is er iets mis.

Piensa que algo anda mal.
Ze denkt dat er wat mis is.

Algo anda mal conmigo, muy mal..
Er is iets mis met me. lets heel mis..

Mira, algo anda mal.
Er is iets mis.

Parece que algo anda mal.
Er gaat iets mis.

La sensación de que algo anda mal.
Het gevoel dat er iets mis is met hem.

Bien, algo anda mal.
Er is iets mis.

No, algo anda mal.
Er is iets mis.

Algo anda mal en nuestro mundo emocional.
Iets is duidelijk mis in je emotionele wereld.

Algo anda mal… lo estoy sintiendo.
Er klopt iets niet. lk voel het.

Lo sentimos, algo anda mal en nuestro lado.
Sorry, iets ging mis aan onze kant.

Algo anda mal con los cultivos.
Iets klopt er niet met de oogst.

Algo anda mal. Toma el volante.
Iets klopt er niet Pak het stuur.

Algo anda mal con este lugar.
Er klopt iets niet aan deze plek.

¿Qué?- Algo anda mal.
Er is iets mis.

Creo que algo anda mal con papa.
Ik denk dat er wat mis is met papa.

No, algo anda mal,¿bien?
Er is iets mis, oké?

Algo anda mal aquí, necesitamos un científico.
Als hier iets fout gaat, hebben we een wetenschapper nodig.

Algo anda mal aquí.
Er klopt hier iets niet.