EERLIJK GEZEGD IS - vertaling in Spaans

• francamente
• honestamente
• sinceramente
• a decir verdad
• seré honesto
• para ser sincero

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk gezegd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, eerlijk gezegd is een hele zware week geweest..
Sí… si te soy sincero, ha sido una semana infernal.

Eerlijk gezegd is het bestellen van pure DMT een zeer hopeloze onderneming.
Para ser honesto, pedir DMT puro es una empresa muy desesperada.

Eerlijk gezegd is dat niet zo eerlijk..
Para ser honesta, no me parece justo.

Eerlijk gezegd is dat hoe ze zich zou moeten voelen.
Francamente, es normal que se sienta así. Está sufriendo.

Eerlijk gezegd is het werk erg oppervlakkig.
Francamente, hay una profunda trivialidad en el trabajo.

Eerlijk gezegd is dat bij jou soms moeilijk te weten.
A decir verdad, es difícil de decir contigo a veces.

Het verhaal wordt nog steeds geschreven en eerlijk gezegd is het best een uitdaging.
La historia todavía sigue escribiéndose y francamente, está resultando todo un desafío.

Ja, maar weet je, eerlijk gezegd is Roosevelt mijn held.
Sí, digo, Roosevelt, para ser sincero, es mi héroe.

Eerlijk gezegd is het onbegrijpelijk dat sommige leden van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese democraten zich tegen een horizontale richtlijn verzetten.
Francamente nos resulta incomprensible la oposición del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos a una directiva horizontal.

Eerlijk gezegd is de hoeveelheid circulaire definities
Honestamente, la cantidad de definiciones circulares

Eerlijk gezegd is er geen ander begrip van overgewicht voor de diefstal dan krachtige en zelfbewuste turanabol t3
Francamente, no hay otra comprensión sobrepeso en el robo que hace que el potente turanabol t3 sea seguro

Er is ons ook kwetsende woorden verteld, maar eerlijk gezegd is het niet de moeite waard ze te herhalen.
También nos han dicho palabras hirientes, pero francamente no vale la pena repetirlas.

Maar eerlijk gezegd is het meeste heerlijke van deze locatie nog wel de ruimte,
Pero, honestamente, el más delicioso de este lugar todavía espacio,

Eerlijk gezegd is er geen enkele webbrowser die vergelijkbare kopieerbeveiliging biedt voor webcontent.
Sinceramente, no hay ningún otro navegador web que ofrezca una protección contra el copiado de contenidos comparable.

Eerlijk gezegd is er geen harde of snelle regel om deze vraag te beantwoorden.
A decir verdad, no hay ninguna regla dura o rápida para responder a esta pregunta.

Maar eerlijk gezegd is de schade aan Amerikaanse bedrijven
Pero, francamente, el daño a las empresas estadounidenses

Eerlijk gezegd is het niet erg bevredigend dat de voorzitter van de Commissie hier alleen over de situatie in Rusland heeft gesproken.
Honestamente, no resulta aceptable que el Presidente de la Comisión venga aquí a hablar únicamente de la situación en Rusia.

Daarmee wou je me al 's lokken. Maar eerlijk gezegd is je geloofwaardigheid bepaald niet groot.
Ya has intentado tentarme antes con eso, pero sinceramente, tu credibilidad deja mucho que desear.

Eerlijk gezegd is echter de meerderheid van de kattenbezitters immuun hiervoor
No obstante, a decir verdad, la mayoría de los dueños de gatos se encuentran inmunizados

Ik hoop het. Want eerlijk gezegd is ze het enige waar ik me nu druk om maak.
Aunque para ser sincero, lo único que me importa ahora mismo es ella.