HONESTAMENTE - vertaling in Nederlands

• eerlijk
• echt
• oprecht
• eerlijkheid
• eerlijke

Voorbeelden van het gebruik van Honestamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que honestamente no recomiendo hacerlo.
Wat ik eerlijk gezegd niet aanraad.

Honestamente, no esperaba mucho de Bangkok.
Ik had eerlijk gezegd geen hoge verwachtingen van Bangkok.

Honestamente, es extremadamente rápido.
Echt waar, hij is zeer snel.

Honestamente, no me importa.
Echt waar, het maakte me niet uit.

Honestamente… a veces.
Eerlijkgezegd soms wel.

Y honestamente, las primas que recibí eran un poco escasas.
En eerlijkgezegd, de bonussen die ik verdiend heb, zijn erg klein.

Honestamente, Donna debe ser la persona más aburrida que haya conocido.
Eerlijk waar, Donna is misschien wel de meest saaie persoon die ooit heb ontmoet.

Honestamente, no lo sé.
Dat weet ik niet.

Honestamente, creo que me tiene celos.
Eigenlijk denk ik dat ze jaloers is op mij.

Honestamente, no lo he visto hace más de una semana.
Eerlijk waar, ik heb hem al meer dan een week niet gezien.

Pero honestamente no sé por qué.
Maar eerlijk gezegd heb ik geen idee waarom.

Honestamente, me preocupa más su tamaño.
Eerlijk gezegd was ik meer bezorgd over de afmeting.

Honestamente, Miles, es muy estúpido.
Echt waar, Miles, 't is zo dom.

Honestamente, depende de lo que me digas.
Dat hangt af van wat je me wil gaan vertellen.

Nadia… honestamente,¿qué le hiciste?
Serieus, wat heb je met hem gedaan?

Honestamente, nunca lo hubiera esperado.
Dat had ik echt nooit verwacht.

Pero, honestamente, si alguien me habria pedido hasta este punto.
Maar serieus, als iemand het me gevraagd had… had ik gezworen van wel.

Honestamente, no es tu culpa, es mía.
Echt waar, het is niet jouw schuld. Het is mijn schuld.

Honestamente, hay algo que tengo que decirte.
Eerlijk gezegd is er iets dat ik jou moet vertellen.

Aunque, honestamente, no creo que esa historia… sea apropiada.
Maar ik weet niet of dat verhaal geschikt is.