PARA SER JUSTOS - vertaling in Nederlands

• om eerlijk te zijn
• in eerlijkheid is
• om eerlijk te zijn was
• om fair te zijn
• eerlijkheidshalve
• om rechtvaardig te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Para ser justos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para ser justos, reconocemos que una idea muy útil.
In alle eerlijkheid, we erkennen dat een zeer nuttig idee.

Pero, para ser justos, hemos visto mejores.
Maar in alle eerlijkheid hebben we beter gezien.

Para ser justos con el alcohol, también he hecho cosas estúpidas yendo sobrio.
We moeten eerlijk zijn tegenover de alcohol, nuchter heb ik ook stommiteiten begaan.

se lo encontraron para ser justos.
vonden we het eerlijk.

Deberíamos sortearlo, para ser justos.
We zouden strootjes moeten trekken. Zodat het eerlijk is.

Para ser justos,$ 95 para la"instalación experta" de una máquina Crossfire de seis vías es una ganga.
In alle eerlijkheid is$ 95 voor een"deskundige installatie" van een zeswegs Crossfire-machine een koopje.

Para ser justos, vale la pena señalar que trabajar independientemente- no solo una tendencia de moda.
In alle eerlijkheid is het vermeldenswaard dat freelancen- niet alleen een modieuze trend.

Pero para ser justos, los ingenieros químicos como grupo no se han ganado una reputación a lo largo de los siglos de ser alcohólicos maníaco-depresivos.
Om fair te zijn: scheikundig ingenieurs hebben door de eeuwen heen ook niet de reputatie gekregen stuk voor stuk manisch-depressieve alcoholisten te zijn..

Para ser justos, mi primera carrera en la Q3 fue una de las mejores vueltas de mi carrera.
Om eerlijk te zijn was mijn eerste Q3-ronde één van de beste rondjes uit mijn carrière.

Sin embargo, para ser justos, debo añadir que, por mucho que comprenda la buena voluntad del señor Lehne,
Ik moet hier echter eerlijkheidshalve aan toevoegen dat ik begrip heb voor de vrome wens van collega Lehne,

Para ser justos, cualquier cambio material que realicemos tan solo se aplicará prospectivamente.
Om fair te zijn, zullen alle wezenlijke veranderingen die we aanbrengen pas vanaf dat moment ingaan.

Por otro lado, para ser justos con Joe, cuando conocí a Winston, a mí tampoco me cayó bien.
Maar om fair te zijn tegenover Joe… toen ik Winston ontmoette, mocht ik hem ook niet.

Muchos turistas pasan por el sur y se dirigen hacia Cala d'Or, pero para ser justos, esta región ofrece algo único que es difícil de describir.
Vele toeristen rijden het zuiden voorbij richting Cala d'Or, maar eerlijkheidshalve biedt deze streek iets unieks wat moeilijk te beschijven is.

Para ser justos, hacer una copia de seguridad de su sitio con regularidad es importante para el bienestar de su sitio, independientemente de dónde se encuentre.
Om eerlijk te zijn is back-ups van uw site regelmatig belangrijk voor het welzijn van uw site, ongeacht waar u zich bevindt.

Para ser justos, creo que en VW tenían otras cosas de las que preocuparse.
Om eerlijke te zijn denk ik dat VW andere zorgen heeft op dit moment.

Pero, para ser justos, los mellizos estaban siendo complicados ese día.
Maar om eerlijk te zijn, waren de tweeling erg lastig die dag. Je maakt me ongerust.

Para ser justos,¿la mayoría de agentes de Hydra no eran ex-agentes de SHIELD?
In alle eerlijkheid, zijn bijna alle HYDRA agenten geen ex-S.H.I.E.L.D. medewerkers?

Para ser justos, la preocupación por el bienestar público nunca fue un elemento ideológico en el sistema de"valores" occidental.
Om eerlijk te zijn, was bezorgdheid om het publieke welzijn nooit een ideologisch item in het westerse ‘waarde'-systeem om mee te beginnen.

Para ser justos con todos ustedes… estoy moralmente obligado a hacerles esta pregunta.
Om eerlijk tegen jullie te zijn… Het is me een eer om het te vragen.

Para ser justos; la Sony DSLR-A380 es una cámara réflex digital
In alle redelijkheid is de Sony DSLR-A380 een digitale SLR camera zoals je die verwacht