MEJOR DECIR - vertaling in Nederlands

• beter om te zeggen
• beter vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Mejor decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sería mejor decir que«todavía se producían en julio de 1995»,
Het zou beter zijn om te zeggen die ‘nog in juli 1995 plaatsvonden',

Tal vez sería mejor decir que esto es cuando una persona ama
Misschien is het beter om te zeggen dat dit is wanneer de ene persoon de ander liefheeft

Sería mejor decir que el hombre no ve con los ojos
Het zou beter zijn om te zeggen dat de mens niet te zien zijn ogen,

De algún modo era mejor decir que alguien era un humanista o agnóstico.
Op de een of andere manier was het beter om te zeggen dat je een humanist of een agnosticus bent.

el que impulsa un rápido siempre es mejor decirle a conducir lento.
hij snel rijdt is altijd beter om te vertellen hem om te rijden langzaam.

conduce rápido, siempre es mejor decirle a él que conduzca despacio.
hij snel rijdt is altijd beter om te vertellen hem om te rijden langzaam.

Efectivamente, la afirmación es: Dios es el propio ser de uno; o quizá sería mejor decir: el propio ser de uno es Dios.
In feite wordt gesteld dat God ons eigen zelf is- of misschien zou beter zijn te zeggen dat het Zelf God is.

Su defecto es que hablan antes de pensar. las mujeres de junio piensan que es mejor decir la verdad a la cara, que hablar a sus espaldas.
De vrouwen uit juni zijn vrouwen die denken dat de waarheid spreken beter is dan het praten achter iemands rug om.

Tal vez sería mejor decir que hay maneras de deshacerse de las arrugas faciales con una variedad de métodos de cirugía plástica,
Het is misschien beter om te zeggen dat er zijn manieren om zich te ontdoen van het gezicht rimpels door een verscheidenheid van plastische chirurgie methoden,

Es mucho mejor decir que todas nuestras vidas y energías conscientes,
Het is veel beter om te zeggen dat al onze bewuste levens

Al contrario de lo que es un plano del terreno bastante lógico ha observar con severidad que no vale la pena, mejor decir que estaba perdido en el fondo que ofrece diversas misiones y otros proyectos que ofrecen.
In tegenstelling tot wat een vrij logische plot plannen streng is te observeren is het niet de moeite waard, beter om te zeggen dat hij werd verloren in de achtergrond dat verschillende quests en andere projecten die te bieden heeft.

Así que es mejor decir que ser honesto es una elección,
Het is dus beter om te zeggen dat eerlijk zijn een keuze is,

Así que es mejor decir que la Tierra recorre áreas iguales en tiempo iguales.
dus het is beter om te zeggen dat de aarde gelijke gebieden in gelijke tijden gaat.

Hemos dicho tantas veces que Dios habita en nosotros, pero es mejor decir que nosotros habitamos en él, que él nos permite vivir en su luz
Wij hebben zo vaak gezegd dat God in ons woont, maar het is beter te zeggen dat wij in Hem wonen, dat Hij het ons mogelijk maakt

quizás sea mejor decir que quiero rodar en entrenamientos libres y tener más oportunidades
misschien is het beter om te zeggen dat ik als onderdeel van McLaren zeg:'Ik wil een aantal vrije trainingen doen,

fiel de este discurso es la costumbre, quizás mejor decir la manía, de selfie
trouwe voorbeeld hiervan is de gewoonte, of beter gezegd de manie, om selfies

después de haber viajado(o sería mejor decir"volado") bien 280 kilómetrosella llegó en uno Greve in Chianti viña, en la provincia de Florencia.
na te hebben gereisd(of het zou beter zijn om te zeggen"gevlogen") goed 280 kilometer, ze arriveerde in één Greve in Chianti-wijngaard, in de provincie Florence.

sería mejor decir que creen en sus antepasados,
is het beter om te zeggen dat ze in hun voorouders geloven,

Tal vez sería mejor decir que esto es cuando una persona ama y necesita a la otra, pero la otra no siente lo mismo.
Wellicht is het beter om te zeggen dat dit is een liefde waarbij de ene persoon wel van de ander houdt en hem of haar nodig heeft, terwijl de ander niet dezelfde gevoelens koestert.

es mejor decir que están cambiando sus jaulas
is het beter om te zeggen dat ze hun kooien veranderen