U GEZEGD - vertaling in Spaans

• dicho
• mencionado
• decir
• dijo
• ha contestado que

Voorbeelden van het gebruik van U gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet.
Jesús les respondió:"Ya se lo dije, pero ustedes no lo creen.

Hebben wij u niet gezegd dat alles in de natuur aan elkaar verbonden is
¿Ya no dijimos que todo se encadena en la Naturaleza

Als u ja gezegd, kon Garcinia cambogia supplement een effectieve oplossing voor uw tiener zijn.
Si ha contestado que sí, Garcinia cambogia suplemento podría ser una solución eficaz para su hijo adolescente.

Ik weet ook welke lelijke dingen er over u gezegd worden door mensen die zich Joden noemen, maar in feite dienaren van Satan zijn.
Sé cómo te calumnian los que dicen ser judíos pero que, en realidad, no son más que una sinagoga de Satanás.

Weet je, Ik heb het niet tegen u gezegd omdat het niet nodig was om te weten,
No te lo dije porque no tenías porqué saberlo,

terecht heeft u gezegd dat we aan deze problematiek heel veel aandacht hebben besteed.
muy bien ha dicho usted, hemos prestado mucha atención a este problema.

Uw wetenschappelijk onderzoek opvoeder moet u gezegd hebben dat calcium geeft u sterkere botten.
Su educador de la investigación científica debe haberle informado de que el calcio le da los huesos más potentes.

Vandaag hebt u opnieuw gezegd dat een uitvoeringsverordening de oplossing is, zonder dat er getornd wordt aan de richtlijn.
Ha vuelto a decir que lo que hay que hacer es implantar un reglamento sin tocar la directiva.

volgens mij hebt u gezegd dat ik niet nauwkeurig te werk ben gegaan,
creo que ha dicho usted que no he estado actuando con minuciosidad;

Heeft deze Jezus niet tot u gezegd, in Galilea al,
Este Jesús,¿no os ha dicho, hasta en la misma Galilea,

U had gezegd dat er karbonade over was, maar die was nogal droog.
Ya sé que me dijo que me comiera las chuletas de cerdo que había. Pero estaban medio duras.

Ik ben me bewust van wat door een aantal van u is gezegd over geloof, en ik ben het ermee eens
Reconozco lo que han declarado varias de Sus Señorías sobre la fe religiosa,

Allereerst hebt u gezegd dat het overdragen door het douanebureau voor u een punt van zorg is.
En primer lugar, ha dicho usted que la transferencia por parte de la oficina de aduanas es un asunto que le preocupa.

In een van uw toespraken heeft u gezegd dat er “meer vrouwen in de Commissie” zouden komen.
En un discurso ha hablado usted de tener«más mujeres en la Comisión».

Heeft iemand van dat bedrijf u gezegd, dat uw huurproblemen voorbij waren als u getuigde
¿Alguien asociado con el señor Trucco le dijo que sus problemas con el alquiler desaparecerían

Hebt u gezegd tegen het eind van de maand,
¿Ha dicho usted hasta finales de mes,

Ik wilde u dit zeggen, omdat niemand dit u gezegd heeft en u straks wellicht een ander verhaal te horen krijgt.
Quería exponerles estos hechos porque hasta ahora nadie había dado esta explicación, y es probable que pronto escuchen una diferente.

Subsidiariteit mag vooral- zoals u gezegd heeft- geen alibi voor renationalisatie zijn.
En primer lugar,-tal como ha señalado usted- no debe ser una coartada para la renacionalización.

Wat hebt u gezegd over het vervoer, waar de grootste problemen rijzen?
¿Qué ha dicho usted sobre el sector más difícil, el del transporte?

hebt u gezegd, mijnheer de president, dat het de structurele problemen op de arbeidsmarkt niet kan oplossen.
ha dicho usted, señor Presidente, que ésta no puede resolver los problemas estructurales del mercado de trabajo.