DICHO USTED - vertaling in Nederlands

• u gezegd
• u zei
• u zegt

Voorbeelden van het gebruik van Dicho usted in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pensé en lo que ha dicho usted, y usted tenía razón.
ik heb nagedacht over wat je zei en je had gelijk.

estoy en lo cierto al entender que, según ha dicho usted, va a presentar el asunto a la Mesa.
ik u goed begrepen heb, namelijk dat u hebt gezegd dat u de zaak aan het Bureau zult voorleggen.

En su respuesta ha dicho usted que se distribuyen tantos alimentos como antes y entonces nos encontramos
Daarop heeft u gezegd dat er gewoon evenveel voedsel wordt verdeeld

No discrepo de lo que ha dicho usted sobre el poder judicial en diversos Estados miembros,
Ik ben het niet oneens met wat u gezegd heeft over de jurisprudentie in diverse lidstaten.

Como ha dicho usted, señor Comisario, no se trata sólo del patrimonio cultural;
Het gaat hier, zoals u zei commissaris, niet alleen om erfgoed; het gaat niet alleen

Por otra parte, ha dicho usted, señor Comisario, que el acuerdo ha previsto en contrapartida la posibilidad de que la Unión limite la inversión de capital estadounidense en nuestras compañías.
Bovendien hebt u gezegd, mijnheer de commissaris, dat de overeenkomst de Unie als tegenwicht de mogelijkheid biedt om Amerikaanse deelnemingen in onze eigen luchtvaartmaatschappijen te beperken.

Es necesario, ha dicho usted, un nuevo pacto entre los ciudadanos y las instituciones de la Unión Europea,
U zegt dat wij behoefte hebben aan" een nieuw pact tussen de burgers

señor Comisario, cuando ha dicho usted que el plan de acción ofrece grandes posibilidades para estrechar las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania.
ik u goed heb begrepen toen u zei dat het voldoende mogelijkheden biedt voor de intensivering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Oekraïne.

ha dicho usted que era importante demostrar que Europa puede marcar la diferencia.
heeft u gezegd dat het belangrijk was de laten zien dat Europa het verschil kan maken.

la República de Líbano, sobre el que ha dicho usted con razón, señor Comisario, que sería ante todo político.
mijnheer de commissaris, toen u zei dat die overeenkomst in eerste instantie vooral politieke betekenis heeft.

Creo que el Parlamento, como ha dicho usted, señor Comisario, puede enorgullecerse de haber dado una respetable complexión social a este proyecto de reglamento.
Ik denk dat het Parlement- u zei het al, mijnheer de commissaris- zich erop kan beroemen een degelijke sociale kleur aan dit voorstel voor een verordening te hebben gegeven.

Entonces Natán dijo:“Mi señor el rey,¿acaso ha dicho usted:‘Adonías será rey después de mí y se sentará en mi trono'?
Zeide hij: Mijn heer de koning, gij hebt dus zelf gezegd: Adonia zal na mij koning zijn en hij zal op mijn troon zitten;?

¿Ha venido alguien con un proyecto y ha dicho,"¡Queremos que haga esto!" y ha dicho usted,"No, no,
Komen mensen bij je met projecten:"We willen dat je dit doet." en zeg je dan ooit:"Nee,

que todo el mundo haya estado de acuerdo, como ha dicho usted, en que el proceso continúe.
er grote vooruitgang is geboekt en iedereen heeft beloofd het proces voort te zetten.

Ya sé que ha dicho usted que no se aplicarían íntegramente esas leyes, que los acuerdos de Londres
Ik weet wel dat u gezegd hebt dat die wetten niet integraal zouden worden toegepast,

eso tan importante que ha dicho usted es que, sin solidaridad, sin responsabilidad social,!
het hele werkprogramma. Wat u gezegd heeft was werkelijk van belang!

Como ha dicho usted con acierto, señor Presidente en ejercicio, un tema que nos obligue a actuar como Comunidad, una Comunidad de 27,
U had gelijk, mijnheer de voorzitter van de Raad, toen u zei dat bescherming van het klimaat bij uitstek het vlak is waarop we gedwongen worden samen op te treden,

En materia de economía, ha dicho usted que deben eliminarse las barreras al mercado,
Met betrekking tot de economie heeft u gezegd dat de belemmeringen op de markt, op zowel de interne

como ha dicho usted,¿por qué necesitamos 24 nuevas directivas
indien Europa, zoals u zegt, het veiligste voedselcontrolesysteem heeft, waarom hebben we

El año que se acerca a su fin, como ha dicho usted, eminencia, queda grabado en nuestra memoria con la profunda huella de los horrores de la guerra que se ha librado cerca de la Tierra Santa,
Het jaar dat nu teneinde loopt,- U zei het al, Eminentie- blijft in onze herinnering gegrift door de verschrikkingen van de oorlog die zich zo dicht bij het heilig Land heeft afgespeeld