DICHO ESTO - vertaling in Nederlands

• dat gezegd hebbende
• dit gezegd zijnde
• dit vooropgesteld
• dit verteld
• afgezien daarvan
• dit vooropgezet
• dat gezegd hebbend
• dit gezegd is

Voorbeelden van het gebruik van Dicho esto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho esto, el proceso de traducción puede ser difícil,
Dit gezegd hebbend: het vertaalproces kan moeilijk,

Dicho esto, hay otro lanzamiento de seguridad de WordPress como versión 2.8.3.
Daarmee is er nog een beveiligingsupdate van WordPress als een versie 2.8.3.

Así pues, dicho esto, la vida mejorará.
Dus, nadat ik dit gezegd heb, zal het leven beter worden.

Dicho esto, funciona con nitrógeno comprimido.
Het werkt met gecomprimeerde stikstof.

Dicho esto, este graffiti dice:.
Deze graffiti zegt.

Vale, no le digas que he dicho esto, pero.
Ok, vertel haar niet, dat ik dit gezegd heb, maar.

Y asumo toda la responsabilidad de mi situación. Dicho esto.
En ik neem de volle verantwoordelijkheid voor deze situatie op me.

Los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto a.
De doden, werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit gezegd had tot.

Dicho esto, el Consejo desearía subrayar que la Comunidad ya ha concedido a Mozambique una importante ayuda alimentaria.
Dit vooropgesteld zou de Raad willen beklemtonen dat de Gemeenschap Mozambique al substantiële voedselhulp heeft geleverd.

Si alguien sabe que te he dicho esto, la hermandad me quitara mis privilegios de menstruacion.
Als iemand te weten komt dat ik je dit verteld heb, Pakt de zusterschap me mijn PMS privileges af.

Dicho esto, me sumo a los que han expresado su apoyo a la Presidencia por la labor realizada.
Dit vooropgesteld, sluit ik mij aan bij dege nen die hun steun hebben geuit jegens het voorzitterschap voor de gedane arbeid.

Dicho esto, la política comunitaria de desarrollo ha adquirido una envergadura considerable con los años.
Afgezien daarvan is het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap in de loop der jaren aanzienlijk uitgebreid.

Un usuario me ha dicho esto, pero no puedo juzgar si es bueno
Een gebruiker heeft me dit verteld, maar ik kan niet beoordelen hoe goed

Dicho esto, quisiera señalar al ponente
Dit vooropgesteld wil ik de aandacht van de rapporteur

Dicho esto, muchos oradores han repetido que estamos satisfechos por lo que ofrecemos.
Dit vooropgezet, hebben velen te kennen gegeven tevreden te zijn over hetgeen geboden wordt.

Les he dicho esto ahora antes de que pase… así
Ik heb jullie dit verteld voor het gaat gebeuren…

Dicho esto, existe evidentemente la necesidad en la Unión Europea de fomentar la cooperación
Afgezien daarvan bestaat er in de Europese Unie blijkbaar behoefte aan verdere samenwerking

Dicho esto, quisiera abordar muy brevemente las principales cuestiones que plantean las enmiendas propuestas.
Dit vooropgesteld, wil ik de voornaamste kwesties die met de ingebrachte amendementen aan de orde zijn gesteld, even onder de loep nemen.

Les he dicho esto, para que mi alegría este en ustedes…
Ik heb jullie dit verteld zodat ik mijn vreugde op jullie overbreng…

Dicho esto, considero que no debemos centralizarlo todo a nivel de Bruselas,
Afgezien daarvan vind ik dat wij alles niet te Brussel moeten centraliseren,