DIT GEZEGD ZIJNDE - vertaling in Spaans

• dicho esto

Voorbeelden van het gebruik van Dit gezegd zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gezegd zijnde, als u Better Fox Finder op uw computer geïnstalleerd hebt,
Esto dicho, si tienes Better Fox Finder instalado en su computadora,

Dit gezegd zijnde wil ik echter niet dat men het zomaar interpreteert alsof het overleven eerder aan de kant van de dood en het verleden staat dan aan
Pero, habiendo dicho esto, no quisiera dejar paso a la interpretación según la cual la supervivencia está más del lado de la muerte,

Dit gezegd zijnde, moet mij echter van het hart dat de Europese Unie zelf geen duidelijk beeld heeft van wat zij openbaar wil houden met haar liberalisatiebeleid.
Pero mientras estamos diciendo todo esto, la propia Unión Europea no tiene objetivos claros sobre lo que tiene que seguir siendo un bien público en la política de la liberación.

Dit gezegd zijnde wil ik echter niet dat men het zomaar interpreteert alsof het overleven eerder aan de kant van de dood en het verleden staat dan aan
Pero, habiendo dicho esto, no quisiera que nos vayamos por la interpretación según la cual la supervivencia está mucho más del lado de la muerte,

Dit gezegd zijnde, bevatten de donkerdere gekleurde macawortels(rood, purper, zwart)
Este que es dicho, raíces coloreadas más oscuras del maca(rojo,

Dit gezegd zijnde, kan ik u verzekeren dat de Unie samen met de twee betrokken landen een oplossing probeert te bewerkstelligen. Wij willen de instemming van beide landen
Dicho esto, está claro que la Unión no está escatimando esfuerzos en el diálogo con los dos Estados miembros para alcanzar una solución,

Dit gezegd zijnde dienen wij erop te wijzen dat een echte dialoog natuurlijk alleen maar mogelijk is tussen autonome partners die
Dicho esto, hemos de precisar que sólo existe un diálogo real entre socios autónomos que libremente han decidido debatir en torno a una misma mesa

Dit gezegd zijnde wil ik graag,
Habiendo dicho esto, quisiera apoyar,

Dit gezegd zijnde vindt de Commissie
Dicho esto, la Comisión considera

Dit gezegd zijnde, wil ik toch graag opmerken dat- zoals de voorzitter reeds heeft gezegd-
Dicho esto, me gustaría señalar, como ya ha dicho el Presidente,

Dit gezegd zijnde en aangezien de stemming over dit verslag is uitgesteld omdat de vertalingen naar het Fins en het Zweeds niet beschikbaar waren,
Dicho esto, y dado que la votación sobre este informe ha sido aplazada por no estar disponible su traducción al finés

Dit gezegd zijnde, afgezien van de paragrafen met betrekking tot de rechten van kinderen,
Dicho esto, aparte de los puntos relativos a los derechos de los niños,

Dit gezegd zijnde, hoop ik dat de EU haar acties in dit deel van de wereld zal verderzetten door haar dialoog met deze landen op te voeren,
Dicho esto, es de esperar que la UE prosiga el trabajo que ha emprendido en esta parte del mundo,

Dit gezegd zijnde, hebben wij gewacht(met de beperkte kennis die we hebben)
Habiendo dicho todo esto, hemos estado esperando, con el limitado conocimiento que tenemos,

Dit gezegd zijnde, moet ook onderkend worden dat Turkije nog niet aan alle objectieve criteria voldoet om volwaardig lid van de Unie te kunnen worden,
Dicho esto, es preciso reconocer que Turquía todavía no cumple con todos los criterios objetivos que le permitirían aspirar a ser un miembro de pleno derecho de la Unión,

Dit gezegd zijnde wil ik erop wijzen dat zoiets niet bepaald is in de begrotingswetgeving van de Europese Unie
Dicho esto, estoy obligado a señalar que nada de ello está previsto por la legislación presupuestaria de la Unión Europea,

Dit gezegd zijnde moet ik toch beginnen ook aan collega Piecyk mijn complimenten te maken
Habiendo dicho esto, debo empezar felicitando también a nuestro colega Piecyk y decirle cuán llamativo

het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit dat Bollywood nu bepaalde aspecten van het Indisch zijn
me suele parecer mejor, pero, una vez dicho esto, el hecho es que Bollywood está ahora llevando cierto aspecto de india-nidad

Dit gezegd zijnde, als mensen wat verder nadenken over de oorzaken die deze mensen dwongen hun land te verlaten
Dicho esto, cuando la gente piensa un poco más sobre las causas que obligaron a esas personas a abandonar su país

Dit gezegd zijnde, vestigt de EDPS de aandacht op het feit
Una vez dicho esto, el SEPD llama la atención sobre el hecho de