HEEFT GEZEGD DAT DIT - vertaling in Spaans

• dijo que esto
• ha mencionado que esta

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gezegd dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U heeft gezegd dat dit uitbreidingsproces langzamer zal verlopen dan sommigen aan weerszijden graag zouden hebben gezien.
Usted ha mencionado que ese proceso de ampliación va a ser más lento de lo que mucha gente en ambos lados habría deseado.

De commissaris voor Milieu heeft gezegd dat dit nooit meer mag gebeuren. Hij is vastbesloten
El Comisario de Medio Ambiente ha dicho que esto no debe volver a ocurrir nunca más

Iedereen die heeft gesproken, heeft gezegd dat dit een crisis is,
Todos los que han hablado han dicho que esto es una crisis,

Swamiji heeft gezegd dat dit de genade van God was die zich in een tastbare vorm aan ons toonde ter wille van ons.
Él dijo que ésta era la gracia de Dios manifestándose a través de su cuerpo de forma tangible por y para nosotros.

Iemand heeft gezegd dat dit een goed debat is
Un orador ha dicho que este ha sido un buen debate

Matthew Lewis heeft echter gezegd dat dit slechts een"zomerfling" is
Matthew Lewis afirmó que esto era meramente un"amor de verano" antes de

De heer Böge heeft zonet gezegd dat dit van weinig fantasie getuigt.
El Sr. Böge acaba de señalar que esto demuestra una falta de imaginación;

Paul McCartney heeft gezegd dat dit het nummer is wat hij het liefst zelf zou hebben geschreven.
Paul McCartney ha dicho que esta es la canción que más le hubiera gustado haber escrito.

de regering van Hare Majesteit heeft gezegd dat dit een tijd van crisis in Europa is.
habría visto que el Gobierno de Su Majestad menciona que este es un periodo de crisis en Europa.

de arts of verpleegkundige heeft gezegd dat dit OK.
el médico o la enfermera hayan dicho que esto está bien.

God, die staat voor goedheid, is een constante onveranderlijk, heeft eens gezegd dat dit geldt voor alle eeuwigheid.
Dios, que representa la bondad, es una constante que no cambia, una vez dijo que esto es cierto para toda la eternidad.

Anders, geef niet je kind elke andere dranken, tenzij de arts of verpleegkundige heeft gezegd dat dit OK.
De lo contrario, no le dé a su hijo cualquier otra bebida a menos que el médico le ha dicho que esto está bien.

In dit stadium wil ik Ignacio van de Commissie bedanken. Ignacio, een van de economen heeft gezegd dat dit vermoedelijk het beste handelsakkoord is waar beide partijen het ooit over eens zouden kunnen worden.
Llegados a este punto quisiera dar las gracias a Ignacio de la Comisión porque uno de los economistas dijo que este es probablemente el mejor acuerdo de comercio que ambas partes podrían haber acordado.

Mevrouw de fungerend voorzitter, u heeft gezegd dat dit iets is waaraan gehoor moet worden gegeven.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, usted ha dicho que esto es algo que debería hacerse,

De leider van mijn partij heeft gezegd dat dit een flagrante schending van vertrouwen zou zijn,
El líder de mi partido declaró que esto bien podría ser un flagrante abuso de confianza,

elke andere ervaring in je leven heeft gezegd dat dit onmogelijk is," zei Lieberman in de verklaring.
todas las demás experiencias en tu vida han dicho que esto es imposible", dijo Lieberman en el comunicado.

gehoord die heeft gezegd dat dit de juiste weg is.
señor Poettering- que han dicho que este es el camino que debe seguirse.

U hebt gezegd dat dit vlees aan vergelijkbare tests zal worden onderworpen.
Usted ha dicho que esta carne se someterá a pruebas similares.

Ik heb al gezegd dat dit geen verdomde opslagkamer is!
¡Le dije que esto no es un almacén!

Ik heb gezegd dat dit een slecht idee was!
¡Le dije que era una mala idea!