DIT GEZEGD ZIJNDE - vertaling in Duits

• dies vorausgeschickt
• nach dieser Vorbemerkung
• dies gesagt ist
• dies vorangestellt
• ich dies gesagt habe
• das heißt
• nach diesen Ausführungen

Voorbeelden van het gebruik van Dit gezegd zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gezegd zijnde, zou ik de fungerend voorzitter van de Raad het volgende willen vragen.
Dies vorausgeschickt, möchte ich den amtierenden Ratspräsidenten folgendes fragen: Die Entscheidung des

Dit gezegd zijnde wil ik onderstrepen
Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich darauf hinweisen,

Dit gezegd zijnde dienen wij erop te wijzen dat een echte dialoog natuurlijk alleen maar mogelijk
Nach diesen Vorbemerkungen sei darauf hingewiesen, daß ein wirklicher Dialog selbstverständlich nur zwischen autonomen Partnern möglich ist,

Dit gezegd zijnde moeten we inzien dat kernenergie nog altijd het enige alternatief is voor fossiele brandstoffen,
Dies bedeutet, daß wir die Tatsache zur Kenntnis nehmen müssen, daß die Kernenergie bisher noch die

Dit gezegd zijnde wil ik met onze rapporteur beklemtonen
Nach dieser Bemerkung möchte ich wie der Berichterstatter unterstreichen,

En dit gezegd zijnde, moeten we eveneens benadrukken dat het- en dit is een
Dies vorausgeschickt, ist als negative Tendenz aber auch darauf hinzuweisen,

Dit gezegd zijnde, sluit ik me aan bij de kritiek op de restrictieve maatregelen die zijn getroffen door Argentinië tegen bepaalde Europese producten
Nachdem dies gesagt wurde, wiederhole ich die Kritik an den restriktiven Maßnahmen, die Argentinien gegen bestimmte europäische Produkte ergriffen hat,

Dit gezegd zijnde, voeg ik er graag aan toe
Das vorweggenommen, möchte ich jedoch hinzufügen,

Dit gezegd zijnde, verzetten wij ons natuurlijk niet tegen prioriteitsverandering binnen het door de Commissie
Dies vorausgeschickt, sei angemerkt, dass wir natürlich nichts gegen die Verschiebung von Schwerpunkten innerhalb des von Kommission

Dit gezegd zijnde erken ik wel het karakter van de ambachtelijke visserij voor de kust van Portugal
Trotz dieser Anmerkungen erkenne ich durchaus die Natur der traditionellen Fischerei vor der Küste Portugals

Dit gezegd zijnde zou ik van de gelegenheid die mij geboden wordt willen gebruik maken om twee fundamentele opmerkingen te maken betreffende het vluchtelingenprobleem in het algemeen,
Dies vorausgeschickt, möchte ich die mir gebotene Gelegenheit nutzen, um zwei grundsätzliche Bemerkungen zum Flüchtlingsproblem im allgemeinen zu machen, auch weil der Berichterstatter es

Dit gezegd zijnde, hoop ik dat deze overeenkomsten niet alleen binnen de gestelde termijnen in werking zullen kunnen treden,
Nachdem dies gesagt ist, hoffe ich, daß dieses Dossier nicht nur innerhalb der vorgesehenen Fristen in Kraft treten kann, sondern in dem kurz

Dit gezegd zijnde wilde ik, nu de commissaris aanwezig is,
Dies vorausgeschickt, nutze ich die Anwesenheit des Kommissars, um darauf hinzuweisen,

Dit gezegd zijnde, erkent hopelijk bijna iedereen hier nu
Nachdem ich dies gesagt habe, hoffe ich, daß nun fast jeder von uns erkennt,

Dit gezegd zijnde wil ik alle collega's van de Commissie vrijheden
Dies vorausgeschickt, damit es zumindest in unser Protokoll aufgenommen wird,

Dit gezegd zijnde wilde ik u, mijnheer de Voorzitter,
Mit diesen Worten, Herr Präsident,

Dit gezegd zijnde, mijnheer de commissaris, moeten we verder gaan,
Nachdem wir dies gesagt haben, Herr Kommissar, müssen wir weiter gehen,

En dit gezegd zijnde, wil ik nu de dankbare taak vervullen om diegenen te danken voor het vertrouwen
Dies vorausgeschickt, meine Damen und Herren, komme ich der angenehmen Pflicht nach, mich zu bedanken:

het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit
das Buch meistens besser ist, aber nachdem ich dies gesagt habe, ist es tatsächlich so,

Dit gezegd zijnde, moeten we eraan herinneren dat er heel veel
Nach diesen Bemerkungen sei daran erinnert, dass es zahlreiche widersprüchliche Informationen gegeben hat,