DIT GEZEGD ZIJNDE - vertaling in Engels

• having said this
• this being said
• with these words

Voorbeelden van het gebruik van Dit gezegd zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit gezegd zijnde, mag niemand het belang onderschatten van wat we proberen te doen.
That said, no one should underestimate the importance of what we are trying to do.

Dit gezegd zijnde' toont een variatie van tekeningen,
Dit gezegd zijnde' exhibits a variation of drawings,

Dit gezegd zijnde ziet de toekomst er toch niet zo rooskleurig uit, dat ben ik met u eens.
This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you.

Dit gezegd zijnde, geeft het verslag ook een duidelijk overzicht van het werk dat nog gedaan moet worden.
This said, the report also clearly charts the work that still needs to be done.

Dit gezegd zijnde, moeten we eraan vasthouden dat God als geest niet verandert.
This having been said, we must hold that God as a spirit does not change.

Dit gezegd zijnde, steunen wij van harte de aanneming van het verslag van mevrouw Schierhuber.
With these comments, we give our heartfelt support to the adoption of Mrs Schierhuber's report.

Dit gezegd zijnde, dient ook opgemerkt te worden dat de jaarlijkse verslagen niet volstaan voor ons parlementaire werk
Having said this, it must be added that annual the reports are not sufficient for our Parliamentary work

Dit gezegd zijnde, is het evident dat als er in december geen mislukte aanslag in Detroit had plaatsgevonden,
This being said, we are all aware that if there had not been a failed attack in Detroit in December,

Dit gezegd zijnde wil ik erop wijzen-
Having said this, I would like to point out-

Dit gezegd zijnde wil ik de heer Cushnahan nogmaals danken voor zijn uitstekende werk
With these words, I would like, moreover, once again to thank

Dit gezegd zijnde beschikt de Commissie over geen enkele aanwijzing dat de achterstand bij de nationale omzetting als zodanig buitensporige moeilijkheden heeft veroorzaakt voor de werking van de interne markt.
This being said, the Commission does not have any evidence to suggest that the lack of national transposition has in itself caused extensive difficulties in the operation of the internal market.

Dit gezegd zijnde namen de ministers er nota van dat de kandidaat-lidstaten ook de resterende diepgewortelde structurele problemen moeten oplossen die belemmerend kunnen werken op hun vermogen om een pad van sterke groei te blijven volgen.
Having said this, Ministers noted that the candidate countries will also need to address the remaining deep-rooted structural problems that may impair their capacity to stay on a path of strong growth.

Dit gezegd zijnde, wens ik de Commissie veel succes met dit debat
Having said this, I wish the Commission great success in this debate

Dit gezegd zijnde, stellen we vast dat de Melexis producten in alle regio's gestaag verder geïntegreerd worden, aangezien ze beantwoorden aan de behoeften van onze klanten inzake betere energie-efficiëntie,
This being said, Melexis products continue to be designed in steadily in all geographies as they cover our customers' needs for better energy efficiency,

Dit gezegd zijnde, mijnheer de Voorzitter, hoop ik
Having said this, Mr President,

Dit gezegd zijnde nog steeds aanvaarden spelers uit de VS
This being said many still accept players from the U.S.A

Dit gezegd zijnde, wil ik een vitaal punt noemen:
Having said this, I now wish to mention one vital point:

Dit gezegd zijnde, is er geen verenigde regeling die uit de wetenschappelijke gemeenschap betreffende op Mej.-Gebaseerde metabolomics te voorschijn komen
This being said, there is no unified scheme emerging from the scientific community regarding MS-based metabolomics

Dit gezegd zijnde erken ik wel het karakter van de ambachtelijke visserij voor de kust van Portugal
Having said this, I recognise the nature of the artisanal fishery off the coast of Portugal

Dit gezegd zijnde kunnen we stellen dat'The Last Hero' een bruisend en energiek album is
Having said this, one can state that'The Last Hero' appears to be a rousing