JE VERTEL - vertaling in Spaans

• digo
• cuente
• dijera
• diga
• digas

Voorbeelden van het gebruik van Je vertel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is niet de eerste keer dat ik het je vertel, Sarah.
Esta no es la primera vez que he tenido que decírtelo, Sarah.

Omdat ik 't je vertel.
Porque yo te lo digo.

Hoe is dat dan anders van wat ik je vertel?
¿Qué diferencia hay entre eso y lo que yo estoy hablando?

Er is niks wat ik je niet vertel.
Y no hay nada que no esté contándole.

Er is heel veel dat ik je niet vertel.
Hay un montón de cosas que no le estoy diciendo.

Over 30 seconden, wanneer je vertel wat ik wil.
En 30 segundos si me dices lo que necesito saber.

Je doet wat ik je vertel.
Haz lo que yo te diga.

Het is geen theoretisch verhaaltje wat ik je vertel.
No es pura teoría lo que os estoy diciendo.

Ik doe je pijn als je niet vertel wat ik wil weten.
Te haré mucho daño si no me dices lo que yo quiero saber.

Als ik je vertel van de hoeren die voor luxe auto's komen.
Si yo te contara la de putas que vienen a por coches de lujo.

Wat ik je nu vertel is vertrouwelijk.
Lo que le voy a contar ahora es totalmente secreto.

Maria Guerrero wil dat ik je vertel dat ze het heel erg vindt.
María Guerrero me pidió que te diga que se siente muy mal.

De reden waarom ik het je vertel is omdat Ana erg overstuur was.
La razón por la que te digo esto es porque Ana estaba muy disgustada.

Zeg dat je begrijpt wat ik je vertel.
Di que entiendes lo que estoy diciendo.

Je zult me uitlachen als ik het je vertel.
Me da vergüenza y te vas a reír si te digo.

Ik bedoel, ik weet niet eens waarom ik het je vertel.
Es decir, yo no sé por qué me molesto que le dice.

Wees gewoon stil en doe wat ik je vertel.
Cállate y haz lo que yo te diga.

Ik Denk Het Word Eens Tijd Dat iemand Je Vertel Hoe Het In Elkaar Zit.
Creo que es hora que alguien te diga cuál es el marcador.

Maar die zouden je alleen maar vertellen wat ik je vertel.
Pero le aseguro que los archivos no le dirían nada que no le digo yo.

Je stopt niet totdat ik je vertel om te stoppen.
No paras hasta que yo te digo que pares.