TRANSFORMEERDE - vertaling in Duits

• verwandelte
• transformiert
• veränderte
• umgewandelt
• gewandelt hat
• verwandelt

Voorbeelden van het gebruik van Transformeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het decreet van 18 januari- 1887 transformeerde de vorige instellingen in lerarenopleidingen voor het basisonderwijs(van het primair onderwijs),
Der Erlass von 18 Januar 1887 die bisherigen Institutionen umgewandelt in Ausbildungsstätten für den Primarbereich(der Grundschule),

Ze werd opgegeten en transformeerde en werd de minnares van de nacht,
Dort wurde sie verzehrt und verwandelt und wurde zur Fürstin der Nacht.

In 1883 name hij het project over en transformeerde het met zijn architectonische stijl en combineerde Gotische formen met Art Nouveau.
Im Jahre 1883 übernahm Gaudí das Projekt und verwandelte es mit seinem architektonischen Stil, indem er Gotik und Art Nouveau kombinierte.

In 1989, SciCan transformeerde de industrie, de ontwikkeling van de 's werelds eerste compacte sterilisatie unit ontworpen om de groeiende behoefte aan handstuk sterilisatie te voldoen.
In 1989, SciCan verwandelt die Industrie, Entwicklung des weltweit ersten kompakten Entkeimung entwickelt, um den wachsenden Bedarf an Handstück Sterilisation erfüllen.

Onder het motto"A Bright City" transformeerde het Amsterdam Light Festival de hoofdstad van Nederland van 27 november 2014 tot 18 januari 2015 in een gigantisch lichtkunstfestival.
Unter dem Motto"A Bright City" verwandelte das Amsterdam Light Festival die Hauptstadt der Niederlanden vom 27. November 2014 bis zum 18. Januar 2015 in ein gigantisches Lichtkunstfestival.

Toen je transformeerde was ik eindelijk in staat… om data over Reigns DNA te krijgen.
Als du verwandelt warst, war ich endlich in der Lage, ein paar Daten von Reigns DNA zu bekommen.

Zo transformeerde ze haar hybride microfabricated leverweefsel in een platform voor het screenen van medicijnen buiten het lichaam.
Zum Beispiel verwandelte sie ihr hybrides mikrofabriziertes Lebergewebe in eine Plattform für das Screening von Medikamenten außerhalb des Körpers.

Toen ik ontroerd raakte door de goden van liefde en schoonheid… en in een engel transformeerde.
Und in einen Engel verwandelt. von den Göttern der Liebe und Schönheit… Geleitet….

Op de nacht dat ik jou transformeerde… werden mijn vrienden
In der Nacht, in der ich dich verwandelte, wurden meine Freunde

was de geboorteplaats van een kruistocht voor Mensenrechten die Amerika transformeerde en de wereld verbaasde.
Geburtsort einer Kampagne für die Menschenrechte, die Amerika verwandelte und die Welt in Erstaunen versetzte.

Lomax transformeerde Badger van een progressieve rockband naar een soul-georiënteerde R&B-band
Lomax transformierte Badger von einer progressiven Rockband zu einer Soul-orientierten R&B-Band

Tadao Ando transformeerde het historische gebouw in een museum voor moderne kunst.
Tadao Ando transformierte das historische Gebäude in ein Museum für zeitgenössische Kunst,

In een gigantisch konijnenhol. Nadat ze zich toegang hadden verleend tot de opslagruimte… lieten de Horsemen de echte kluis staan en transformeerde de hele ruimte.
Nachdem sie Zugang zum Lagerhaus hauen, in eine riesige Kaninchenbox. und verwandelten den ganzen Raum.

Een samenspel van druk en temperatuur transformeerde koolstofatomen tot het schitterende gesteente
Das Zusammenspiel von Druck und Temperatur verwandelte Kohlenstoffatome zum prächtigen Gestein,

dat Damon haar transformeerde, en toen stierf ze… en toen Jenna.
Damon es war, der sie verwandelt hat und dann ist sie gestorben.

Nadat ze zich toegang hadden verleend tot de opslagruimte… lieten de Horsemen de echte kluis staan en transformeerde de hele ruimte… in een gigantisch konijnenhol.
Nach Zugang zu dem Lager, Die Reiter verließ das sichere Echt Und verwandelt den ganzen Raum.

Op middennacht transformeerde de Krampus in een 45-jarige fotograaf uit Salt Lake City."Wie geen idee had
Um Mitternacht verwandelte er sich von Krampus in einen 42jährigen Fotografen aus Salt Lake City… der keine Erinnerung daran hatte,

De auto reed van de brug, je transformeerde… en opeens was ik weer in beeld.
Das Auto ging über die Brücke, du hast dich verwandelt und plötzlich war ich wieder auf dem Schirm.

Zoals alle folkzangers kopieerde Dylan melodieën, transformeerde ze en combineerde ze met nieuwe teksten die vaak samenraapsels waren van ouder materiaal.
So kopierte Bob Dylan Melodien, genau wie alle Volkssänger, er wandelte sie um, er kombinierte sie mit neuen Texten, die des Öfteren ihr eigenes Gemisch aus vorherigem Zeug waren.

Deze non-profitorganisatie transformeerde hun kantoor naar een plek met levendige opstellingen waar hun team samenwerkt met leden van de gemeenschap en donateurs.
Die gemeinnützige Organisation wandelte ihr Büro in einen Ort mit lebendigen Arbeitsumgebungen um, in denen ihr Team mit Mitgliedern der Community und Spendern interagiert.