TRANSFORMEERDE - vertaling in Spaans

• transformó
• convirtió
• transformando
• transformaron
• transforma
• convertiste
• convertí

Voorbeelden van het gebruik van Transformeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe taal het mensdom transformeerde.
Cómo el lenguaje ha transformado a la humanidad.

Beste Hubble: Hoe een telescoop de astronomie transformeerde, en ons allemaal.
Querido Hubble: cómo un telescopio cambió la astronomía y a todos nosotros.

Dat was het moment waarop Miiverse volledig transformeerde.
Ese fue el momento en el que Miiverse se transformó por completo.

Het was alsof hij transformeerde.
Era como si se estuviese transformando.

Beste Hubble: Hoe een telescoop de astronomie transformeerde, en ons allemaal.
Querido Hubble: cómo un telescopio cambió la astronomía y a t….

Hij assimileerde de zender en transformeerde dit station.
Una vez que asimiló al emisor, comenzó a transformar esa estación de diagnóstico.

Denk aan Vishnu die zichzelf transformeerde in een vis(Matsya) om de wereld te redden van een vreselijke overstroming.
El dios hindú Vishnu se convirtió en un pez(Matsya) y salvó al mundo de una terrible inundación.

In 1979 transformeerde Peres zichzelf tot leider van het Israëlische vredeskamp,
En 1979, Peres se convirtió en el líder del campo pacifista israelí,

Melis concentreerde zijn kracht op dit idee en transformeerde het paraplu basis in iets functioneel, waardoor het interessant wordt.
Melis concentró su fuerza en esta idea, transformándola. base de paraguas en algo funcional, haciéndolo interesante.

In 2003 kocht de Italiaanse ondernemer Remo Ruffini het merk en transformeerde het tot een gerenommeerd Italiaans luxebedrijf met Franse roots.
En 2003, el empresario italiano Remo Ruffini compró la marca y la convirtió en una famosa empresa de lujo italiana con raíces francesas.

Dus transformeerde een klein aantal wolven niet alleen het ecosysteem van het uitgestrekte gebied van Yellowstone National Park,
Así que los lobos, pequeños en número, transformaron no solo el ecosistema del Parque Nacional Yellowstone, esta gran área de tierra,

zorgde voor de details en transformeerde het interieur door ze….
cuidando los detalles y transformando los….

We hebben gekeken hoe onze aardse partners deze negatieve ideologie triomfantelijk transformeerde, terwijl ze een opeenvolging van belangrijke arrestaties onder deze mondiale troep kontlikkers lanceerden.
Hemos visto cómo nuestros socios terrenales transformaron triunfalmente esta ideología negativa mientras lanzaban una sucesión de arrestos importantes entre esta manada global de sicofantes.

BRICKS transformeerde een oude verlaten garage gebouwd in 1950 in een nieuwe, individuele woning.
Aquí, BRICKS transforma un antiguo garaje abandonado de 1950 en una nueva vivienda individual.

dus ze absorbeerde de donkere energie, en transformeerde in donkere versies van zichzelf.
escapara, por lo que absorbieron esta energía, transformándola en versiones oscuras de ellos mismos.

Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken.
Lily, me convertiste y me dejaste en un barco de pasajeros lleno de cuerpos sin cabeza.

Maar de manier waarop hij met optica speelde, transformeerde hoe hij met licht omging, wat hem een betere schilder maakte.
Sin embargo, algunos de los desvíos que tomó en la óptica transformaron su forma de modelar la luz convirtiéndolo en un pintor mucho mejor.

Na vier uur transformeerde het in een fluorescerende chemische substantie die zich ophoopt in de beschadigde cellen.
Después de cuatro horas, este se transforma en una sustancia química fluorescente que se acumula en las células dañadas.

Trout werd hier ongeveer een eeuw geleden geïntroduceerd en transformeerde Dodital in een paradijs voor vissers.
La trucha se introdujo aquí hace aproximadamente un siglo, transformando a Dodital en el paraíso de un pescador.

Op de nacht dat ik jou transformeerde… werden mijn vrienden en ik door de Gemini-coven opgepakt.
La noche que te convertí, mis amigos y yo fuimos capturados por el aquelarre Géminis.