WANDELTE - vertaling in Nederlands

• wandelde
• liep
• veranderde
• omgezet
• transformeerde

Voorbeelden van het gebruik van Wandelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner Sünde,
En hij deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en wandelde in den weg van Jerobeam,

Er, der mit Coleridge speiste und mit Wordsworth wandelte, unsere große poetische Verbindung zu lang vergangenen Zeiten.
Hij die dineerde met Coleridge en liep met Wordsworth. Weg is onze link naar grote poëtische tijden.

Sondern den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels.
Maar hij zocht den God zijns vaders, en wandelde in Zijn geboden, en niet naar het doen van Israel.

Am 7. Mai 1901 wandelte Robert Friedrich Metzeler sein Unternehmen rückwirkend zum 1. Januar 1901 in eine Aktiengesellschaft um
Op 7 mei 1901 veranderde Robert Friedrich Metzeler zijn bedrijf met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1901 in een nv

Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den vorigen Wegen seines Vaters David
En de HEERE was met Josafat; want hij wandelde in de vorige wegen zijns vaders Davids,

Ich wandelte auf einem Weg, meine Mutter begleitete mich
Ik liep op een landweggetje, samen met mijn moeder…

In der Verwaltung schuf er neue Hofämter, wandelte den praefectus praetorio in den höchsten Zivilbeamten um und führte zusätzliche Steuern ein.
In het bestuur schiep hij nieuwe hoffuncties, veranderde de functie van praefectus praetorio tot een van de hoogste burgerlijke ambten en voerde extra belastingen in.

Betrachte, dass Noah mit Gott, dem Logos wandelte, aber es war ein Rhema,
Bedenk dat Noach met God wandelde, de logos, maar dat het een Rhema was

Ich wollte nie der König der Juden sein… ich wandelte nie auf dem Wasser
Ik beweerde nooit koning van de joden te zijn, Ik liep nooit over het water,

Zunächst wandelte Blumenstock im Schritt des Feature-Engineerings fÃ1⁄4r jeden, der interviewt wurde, die Anruflisten in eine Reihe von Eigenschaften fÃ1⁄4r jede Person um;
Ten eerste heeft Blumenstock in de feature engineering- stap voor iedereen die werd geà ̄nterviewd de gespreksrecords omgezet in een reeks kenmerken over elke persoon;

Fields wandelte die Big Band in ein Quintett
Fields veranderde de bigband in een kwintet

Und er wandelte auf dem Wege des Hauses Ahab
En hij wandelde in den weg van het huis van Achab,

Die gemeinnützige Organisation wandelte ihr Büro in einen Ort mit lebendigen Arbeitsumgebungen um, in denen ihr Team mit Mitgliedern der Community und Spendern interagiert.
Deze non-profitorganisatie transformeerde hun kantoor naar een plek met levendige opstellingen waar hun team samenwerkt met leden van de gemeenschap en donateurs.

Voller Glück wandelte ich unter den wärmenden Sonnenstrahlen, nichts ahnend, welchen Fehler ich beging.
Immens gelukkig liep ik onder de warme stralen van de zon… nietsvermoedend welke fout ik had begaan.

ein Theater 1763 und dann wandelte in Archive 1899 um;
een theater in 1763 en dan omgezet in archieven in 1899;

Die Verfassung des 3. September 1791 wandelte Frankreich von einer absolutistischen in eine konstitutionelle Monarchie.
Op 3 september 1791 veranderde Frankrijk van een absolute monarchie in een constitutionele monarchie.

Mose wandelte mit Gott, dem Logos,
Mozes wandelde met God, de logos,

offene Messestand, der sich am Abend dank einer Multimedia-Performance zu einer eindrucksvollen Kulisse wandelte.
die zich 's avonds dankzij een multimediaperformance in een indrukwekkende coulisse transformeerde, vond grote bijval.

es war das Mittel wodurch ich auf dem Wasser wandelte und das Boot auf die andere Seite transportierte.
het is de manier waarop Ik op het water liep en de boot transporteerde naar de andere kant.

schönes Haus und wandelte es in dieser schönen, komfortablen,
mooi huis en veranderde het in dit mooie, comfortabele,