OMGEVORMD - vertaling in Duits

• umgewandelt
• verwandelt
• umgestaltet
• umgebaut
• transformiert
• umgeformt
• umfunktioniert
• verwandelte sich in
• umspritzt
• umgebildet

Voorbeelden van het gebruik van Omgevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De brouwerij werd in 2000 omgevormd tot een naamloze vennootschap.
Die Chiemsee-Holding wurde 2000 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

In de loop van de voorbereidingen op de toetreding is Polen omgevormd tot een markteconomie.
Im Zusammenhang mit dem Beitritt zur Union wurde Polen zu einer Marktwirtschaft umgestaltet.

Ze is omgevormd.
Sie wurde verwandelt.

De materie hier is omgevormd.
Die Materie in Zehn-Vorne wurde transformiert.

De superseal connectors zijn omgevormd om de waterdichtheid te versterken.
Die Superseal-Anschlüsse sind umspritzt, um die Wasserabdichtungsfunktion zu verstärken.

In 2010 werd heel De Waaiburg omgevormd tot een MFC.
Wurde die FWG in einen reinen Verband von Wählergruppen umgewandelt.

tot publiek park omgevormd.
zum Stadtpark Byparken umgewandelt.

Pins IP67 waterdichte connectoren overmolding De superseal connectors zijn omgevormd om de waterdichtheid te versterken.
Pin IP67 wasserdichte Steckverbinder umspritzen Die Superseal-Anschlüsse sind umspritzt, um die Wasserabdichtungsfunktion zu verstärken.

Daarvoor moet de formule eerst in prenex-normaalvorm worden omgevormd.
Dazu muss diese zuvor in einen Punycode umgewandelt werden.

In de Eerste Wereldoorlog werd het gebouw omgevormd tot militair hospitaal.
Im Ersten Weltkrieg wurde die Schule zum Militärlazarett umgewandelt.

Ze zijn nu allemaal omgevormd tot natuurgebied.
Sie wurde jetzt alle zu einem Naturgebiet umgewandelt.

De bank kan gemakkelijk worden omgevormd tot een comfortabel bed.
Das Sofa kann leicht in ein bequemes Bett umgewandelt werden.

Mondstuk kan meerdere keren worden omgevormd.
Mundstück kann mehrmals umformt werden.

Ze worden omgevormd.
Die werden umgewandelt.

Je hebt je niet omgevormd.
Du hast dich nicht verwandelt. Ich musste nicht.

Ze zijn volledig omgevormd.
Sie wurden vollkommen umgewandelt.

Alles wat voor liefde werd gemaakt werd omgevormd in haat, in elke godsdienst.
Alles, was der Liebe wegen getan wurde, wurde in Hass verwandelt- in allen Religionen.

Het leerlingwezen wordt omgevormd tot een systeem van “scholing op de werkplek”.
Der Lehrlingsausbildungsplan soll in ein System“Ausbildung am Arbeitsplatz“ umgewandelt werden.

proefprojecten kort-MBO zijn omgevormd tot circa 140 MBO-colleges nieuwe stijl.
Pilotprojekte des Kurz-MBO wurden in rund 140 MBO-Kollegs neuen Stils verwandelt.

Jou omgevormd, geplaatst en genaaid waar je nu ligt.
Euch geformt. Euch platziert und versiegelt, wo ihr liegt.