OMGEVORMD - vertaling in Frans

• transformé
• converti
• transmutées
• devenu
• remodelée
• transformée
• transformées
• transformés
• convertie
• convertis
• converties

Voorbeelden van het gebruik van Omgevormd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden ze omgevormd en hun wordt het vermogen ontnomen hun wil aan anderen op te leggen.
elles sont transmutées et ainsi leur capacité à vous imposer leur volonté, leur est soustraite.

Het was geen directe inslag die elke van hen verbrijzeld zou hebben en in één grote versmolten bal zou zijn omgevormd.
Ce n'était pas un heurt direct qui aurait seulement fait voler chacun d'eux en éclats et serait devenu une grosse boule fondue.

de dubbele galerijstructuur trouwens werden behouden, omgevormd tot ‘café-concert' onder de naam Casino des Galeries Saint-Hubert.
la structure à galeries superposées, est converti en un café-concert baptisé le Casino des Galeries Saint-Hubert.

Iedere vroegere gemeente werd omgevormd tot"district" met elk een districtshuis,
Chaque ancienne commune a été remodelée jusqu'au« quartier»

Deze worden omgevormd en door dit te doen verliezen de duisteren snel hun controle over jullie.
Elles seront transmutées et, ce faisant, les forces des ténèbres sont en train de perdre leur contrôle sur vous.

De technologische voordelen van China kunnen worden omgevormd tot een wereldwijd voordeel,
Les avantages technologiques de la Chine peuvent être transformés en un avantage mondial

De negatieve energieën kunnen worden omgevormd maar worden vaak aangevuld door degenen die ze niet los willen laten.
Les énergies négatives pourraient être transmutées, mais sont souvent accumulées par ceux qui ne veulent pas les libérer.

werd de plaats van het dorp volledig omgevormd.
la place du village a été complètement remodelée.

boerenbedrijven werden omgevormd tot campings, die elk jaar,
de fermes ont été transformés en campings qui, chaque année,

niet de uitwendige huid van de dualiteit die spoedig wordt omgevormd.
extérieures de la dualité, qui vont bientôt être transmutées.

Het geprecipiteerde materiaal wordt uiteindelijk omgevormd tot een poedervormig eindprodukt dat hoofdzakelijk bestaat uit carrageen
La matière précipitée est finalement convertie en un produit final poudreux se composant essentiellement de carraghen

Enkele van de oude meren werden omgevormd tot busstations, golfterreinen,
Certains des anciens lacs ont été convertis en station de bus,

Het aantal RVT-bedden dat ten gevolge van een reconversieprocedure in ziekenhuizen is ontstaan en tot rusthuiswoongelegenheden wordt omgevormd;
Le nombre de lits de maisons de repos et de soins qui sont créés dans des hôpitaux à la suite d'une procedure de reconversion et qui sont transformés en logements de maisons de repos;

ze kunnen worden omgevormd.
font surface afin d'être transmutées.

Niet ver van de plaats waar water wordt omgevormd tot whisky, bevindt zich Ballindalloch Castle, ooit als volgt omschreven in het Edwardiaanse tijdperk.
Non loin de là où l'eau est convertie en whisky se situe le château de Ballindalloch autrefois décrit pendant l'époque édouardienne comme suit.

werden alle opleidingen omgevormd.
tous les diplômes été convertis.

In die periode kunnen de esv door een beslissing van de algemene vergadering omgevormd worden naar een andere vennootschapsvorm.
Durant cette période, les GIE peuvent, par une décision de l'assemblée générale, être transformés en une autre forme de société.

de lagere worden omgevormd.
les plus basses sont transmutées.

Barnstores en magazijnen zijn omgevormd tot gezellige kamers uitgerust met alle nodige voorzieningen
Granges d? écuries et d? entrepôts ont été converties en chambres confortables, équipées de tout le confort

Zij is omgevormd tot een fictie van religieuze geschiedenis
Elle a été convertie en une fiction d'histoire sainte