OMGETOVERD - vertaling in Duits

• verwandelt
• umgewandelt
• gemacht
• verwandelte sich in
• umgebaut
• geworden

Voorbeelden van het gebruik van Omgetoverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tijd dat Manhattan omgetoverd tot een prachtige stad van glinsterende lichten- magische creatie van het licht van de impressionisten.
Die Zeit, in Manhattan verwandelte sich in eine wunderbare Stadt der glitzernden Lichter- magische Schaffung von Licht der Impressionisten.

In het Belgische Alden-Biesen wordt tussen 21 en 24 september 2018 een historische plek omgetoverd in een ware bloemenpracht.
In der belgischen Stadt Alden-Biesen wird vom 21. bis 24. September 2018 ein historischer Ort in eine echte Blumenpracht verwandelt.

Het dorp wordt omgetoverd tot een straattheaterpodium, terwijl de schoonheid van het eiland extra wordt uitgelicht tijdens de locatievoorstellingen van de theaterfietstochten.
Das Dorf wird umgewandelt zu einem Straßentheater Podium während die Schönheit des Insel extra ins Licht gerückt wird während der Vorstellungen der Theaterfahrradtouren.

De bank in de woonkamer kan worden omgetoverd tot extra bed,
Das Sofa im Wohnzimmer kann zu einem Bett umgebaut werden, so

een voormalig"zaal van grammatica"omgetoverd tot een klein museum,
ein ehemaliger"Zimmer Grammatik" verwandelte sich in ein kleines Museum,

kan worden omgetoverd tot een klein gastenappartement.
kann in eine kleine Gästewohnung umgewandelt werden.

Ik woon in het Groene Hart in een voormalige poldermolen uit de 17e eeuw die we hebben omgetoverd tot een gezellig huis.
Ich wohne in der"Groene Hart" in einer ehemaligen Polder-Mühle aus dem 17. Jahrhundert, die wir zu einem gemütlichen Haus umgebaut haben.

Hongarije andere imperialistische tanks in Bagdad, een stad die in een getto is omgetoverd.
Ungarn sprechen sich jedoch für den Einsatz von Panzern eines anderen Imperiums in Bagdad aus, das zu einem Ghetto geworden ist.

voormalige banken en kloosters die omgetoverd worden in hoogwaardige hotels.
ehemalige Banken und Klöster, die in feine Häuser umgewandelt werden.

die het herenhuis heeft omgetoverd tot een boetiekhotel en elegant restaurant.
der das Herrenhaus in ein Boutique-Hotel und elegantes Restaurant umgewandelt hat.

Het pand is omgetoverd tot drie onafhankelijke appartementen 2 slaapkamers(1 met 3),
Das Anwesen wurde in drei unabhängige Wohnungen 2 Schlafzimmer(1 mit 3),

Gelegen binnen Wellington Mill de site is omgetoverd tot een grote nieuwe attractie, het verstrekken van de handen op gefaciliteerd sessies
In Wellington Mill liegt der Ort hat sich zu einem wichtigen neuen Attraktion verwandelt, Bereitstellung Hände erleichtert Sitzungen

een voormalige arena omgetoverd in een groot winkelcentrum vol met supermarkten, winkels en restaurants waar u een leuke tijd zal hebben.
Geschäften und Restaurants, wo Sie eine schöne Zeit haben umgewandelt.

De aardbevingsregio Sichuan dient te worden omgetoverd in een soort openluchtlaboratorium waar mogelijke oplossingen kunnen worden uitgetest die vervolgens bij de wederopbouw van die provincie kunnen worden toegepast.
Das Erdbebengebiet Sichuan sollte in ein Freilichtlabor verwandelt werden, um die Möglichkeiten zu prüfen und die Erkenntnisse für den Wiederaufbau der Provinz zu nutzen.

Achter de Villa aan de achterzijde van de tuin bevindt zich een oude ruïne die kan worden omgetoverd tot een pension.
Hinter der Villa im hinteren Garten befindet sich eine alte Ruine, die in ein Gästehaus verwandelt werden könnte.

de plek is nu omgetoverd tot een museum waar veel artefacten,
sie wurde nun in ein Museum umgestaltet,

Het Can Cera is omgetoverd tot een luxe hotel twaalf kamers, waaronder zeven suites met een restaurant.
Das Can Cera hat sich zu einem Luxushotel zwölf Zimmer, darunter sieben Suiten mit einem Restaurant umgewandelt worden.

Cayo Coco Cayo Coco is een tropisch paradijs omgetoverd tot een strandresort, dat zich onderscheidt door het behoud en de bescherming van het omliggende ecosysteem.
Cayo Coco Cayo Coco ist ein Tropenparadies, das in ein Strandresort verwandelt wurde, welches sich durch die Erhaltung und den Schutz des umliegenden Ökosystems auszeichnet.

Het vakantiehuis Lojzik is van een oude schuur omgetoverd tot een moderne villa,
Ausstattung Die Lojzik Ferienwohnung ist eine alte Scheune, die in eine moderne Villa umgewandelt wurde, ausgestattet mit allem modernen Komfort,

een oude watertank omgetoverd tot een origineel en comfortabel huis dat uniek is in zijn soort.
einen alten Wassertank, der in ein originelles und komfortables Zuhause verwandelt wurde, das in seiner Art einzigartig ist.