WORDEN AANGEVULD - vertaling in Duits

• ergänzt werden
• vervollständigt werden
• erweitert werden
• aufgefüllt werden
• aufgestockt werden
• einer Ergänzung
• nachgefüllt werden
• hinzugefügt werden
• zusätzlich
• flankiert werden
• fortgeschrieben werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet worden aangevuld.
muß ergänzt werden.

De artikelgegevens kunnen met afbeeldingen van het snijgoed worden aangevuld.
Die Artikeldaten können mit Bildern des Schneidguts ergänzt werden.

Miljoen ecu uit de Gemeenschapsbegroting worden aangevuld.
Millionen ECU aus dem Haushalt der Gemeinschaft ergänzt werden.

Die gegevens worden aangevuld met informatie over het voorschrijfgedrag, afkomstig van marktonderzoeksbedrijven en artsenbezoekers.
Dies wird ergänzt durch studentische Projektarbeiten mit Aufgabenstellungen aus der Industrie.

Standaard pictogrammen worden aangevuld door richtingspijlen.
Standard-Piktogramme werden ergänzt durch Richtungspfeile.

Een bestaande notelaar en hoogstamfruitbomen worden aangevuld met nieuwe fruitbomen, hazelaars en kleinfruit.
Ein Nussbaum und Hochstammobstbäume sind durch neue Obstbäume, Haselnuss-Sträucher und kleine Obststräucher ergänzt worden.

Dat proces moet nu worden aangevuld met de vaststelling van een toepassingsverordening.
Ergänzt wird dieser Prozess durch die Verabschiedung einer Durchführungsverordnung.

repetitie sessies worden aangevuld met een combinatie van.
Wiederholungseinheiten Übungseinheiten werden ergänzt durch.

De tabellen zouden kunnen worden aangevuld met nadere informatie wanneer de lidstaten dit zinvol achten.
Sie können die Tabellen gegebenenfalls durch weitere Informationen ergänzen.

De Tibetaanse taal kan worden aangevuld met Chinees, maar mag er zeker niet door worden vervangen.
Die tibetische Sprache kann durch Chinesisch höchstens ergänzt, aber niemals ersetzt werden.

Deze drie thema's zullen worden aangevuld met middelen- en kostenvergelijkingen tussen de verschillende nationale stelsels.
Ergänzend dazu sollen die einzelstaatlichen Systeme unter dem Kosten- und Ressourcengesichtspunkt verglichen werden.

Verscheidene delegaties onderstreepten dat maatregelen moeten worden aangevuld met passende informatie voor consumenten.
Mehrere Delegationen haben unterstrichen, dass diese Maßnahmen mit einer angemessenen Information der Verbraucher einhergehen müssen.

De wandelpadenvoor blote voeten worden aangevuld door paden die geschikt zijn voor rolstoelen.
Die Barfußwanderwege sind durch rollstuhltaugliche Wege ergänzt.

Deze worden aangevuld door ontwerpelementen zoals guilloche decoratie
Abgerundet werden diese Kreationen mit Designelementen

Als alternatief kan de samenstelling worden aangevuld met pailletten, kralen, dunne glanzende draden, pailletten.
Alternativ kann die Zusammensetzung mit Pailletten, Perlen, dünne glänzende Fäden, Pailletten ergänzt.

Deze worden aangevuld met designelementen zoals guilloche decoratie
Abgerundet werden diese Kreationen mit Designelementen

De hervormingsagenda moet worden aangevuld en de hervormingen moeten juist worden uitgevoerd.
Die Reformagenda muss ergänzt und die Reformen müssen ordnungsgemäß durchgeführt werden.

Deze gegevens zullen dus later eventueel moeten worden aangevuld.
Diese Angaben wären also folglich später gegebenenfalls zu ergänzen.

De GLB-hervorming van 1992 voor wijn en rijst worden aangevuld;
Die Reform der GAP von 1992 für die Sektoren Wein und Reis zu vollenden;

Daarom moet het wettelijke kader dat van toepassing is op beursgenoteerde ondernemingen, worden aangevuld.
Daher ist es erforderlich, den für kapitalmarktorientierte Gesellschaften geltenden Rechtsrahmen zu ergänzen.