IS AANGEVULD - vertaling in Duits

• ist ergänzt worden
• ergänzten

Voorbeelden van het gebruik van Is aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die onlangs is aangevuld bij Verordening(EG) nr. 912/2010,
Nr. 912/2010 ergänzten GNSS‑Verordnung bestand darin,

Dit Handvest is- aldus Jacques DELORS-"een essentiële pijler van de sociale dimensie van de Europese opbouw, in de geest van het Verdrag van Rome zoals dat door de Europese Akte is aangevuld"8.
Diese Charta- so Jacques DELORS- ist"ein tragender Pfeiler der sozialen Dimension des europäischen Einigungswerks im Geiste des durch die Einheitliche Europäische Akte ergänzten Vertrages von Rom"8.

Overeenkomstig het nieuwe artikel 145 van het Verdrag, dat is aangevuld bij Europese Akte,"verleent de Raad,
Der neue, durch die Einheitliche Europäische Akte ergänzte Artikel 145 EWGV sieht vor,

Met de radiospectrumbeschikking van 2002 werd een basiskader voor regelgeving inzake het radiospectrumbeleid vastgesteld dat in 2012 is aangevuld met het Besluit inzake het meerjarenprogramma voor dit beleid in de EU, waarover het EESC al advies heeft uitgebracht.
Mit der Frequenzentscheidung von 2002 wurde der grundlegende Rechtsrahmen für die Funk frequenzpolitik festgelegt, der 2012 durch den Beschluss über ein Mehrjahresprogramm für diese EU-Politik ergänzt wurde, zu dem der Ausschuss sich bereits in einer Stellungnahme geäußert hat.

Dit is aangevuld met de actieve tenuitvoerlegging van twee grote actieplannen(over vergemakkelijking van handel
In Ergänzung dazu wurden zwei große Aktionspläne(für die Bereiche Handelsförderung

Deze werkmethode is aangevuld met ministersconferenties, in Vilamoura(P), Lille(F)
Diese Arbeitsmethode wurde durch die Ministerkonferenzen von Vilamoura(P), Lille(F) und Brügge(B) ergänzt, die jeweils von dem Mitgliedstaat veranstaltet wurden,

die op verscheidene plaatsen in de richtlijn is aangevuld(zie de punten 2.1.26
der in der Richtlinie an mehreren Stellen ergänzt wurde(siehe Ziffern 2.1.26,

Overweging 6 is aangevuld om rekening te houden met amendement 12 van het Europees Parlement over de korting op de taksen die het MKB
Erwägungsgrund 6 wurde ergänzt, um Änderung 12 des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Senkung der Anmeldegebühren für kleine

Het contract met Unical is aangevuld met een over eenkomst van 30 april 1985 van de drie Joegoslavische producenten waarin staat dat elk hunner,
Der Vertrag mit UNICAL wird ergänzt durch eine Vereinbarung vom 30. April 1985 zwischen drei jugoslawischen Herstellern, wonach jeder dieser Hersteller theoretisch jeweils 55%,

Het artikel over verspreiding van informatie is aangevuld teneinde het probleem van een verschillende behandeling op grond van nationaliteit,
Der Artikel hinsichtlich Informationen wurde ergänzt um das Problem, dass eine unterschiedliche Behandlung aus Gründen der Staatsangehörigkeit,

het door de uitvaardigende autoriteit is aangevuld.
die Anordnungsbehörde die Angaben vervollständigt hat.

gezondheid van werknemers op de arbeidsplaats vastgesteld in de bovenvermelde kaderrichtlijn, die is aangevuld door 10 afzonderlijke richtlijnen voor specifieke sectoren en risico's.
der Arbeit in der oben genannten„Rahmenrichtlinie“ festgelegt, die durch neunzehn Einzelrichtlinien ergänzt wurde, die für bestimmte Sektoren und Risiken gelten.

mits het overeenkomstig artikel 16 is aangevuld.
es gemäß Artikel 16 durch einen Nachtrag ergänzt wurde.

EUROPESE UNIE zogenaamde"règle R4", voor de installatie van mobiele brandblusapparaten die is aangevuld met een"règlement de qualification d'installateurs d'extincteurs mobiles.
Paket von Vorschriften- die sogenannte"Regel R4"- für die Installation mobiler Löschgeräte definiert, das durch eine Verordnung über die Qualifikation von Installateuren mobiler Löschgeräte ergänzt wurde.

biologische agentia op het werk, en die is aangevuld door bijzondere richtlijnen voor bepaalde agentia;
biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit, die ergänzt werden durch Einzelrichtlinien für bestimmte Arbeitsstoffe;

binnen de geldigheidsduur van het certificaat van echtheid is aangevuld.
auch innerhalb der Gültigkeitsfrist des Echtheitszeugnisses vervollständigt worden sei.

Ingevolge een in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 18 juni 1970 gepubliceerde beschikking van de Commissie, die is aangevuld door een op 25 november 1974 gepubliceerde mededeling, werden voor de financiering van investeringen die voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn in
Aufgrund einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 18. Juni 1970 veröffentlichten Mitteilung, die am 25. November 1974 ergänzt wurde, konnten Kredite mit Zinsverbilligungen während der ersten fünf Jahre ihrer Laufzeit für die Finanzierung solcher Investitionen gewährt werden,

Ingevolge een in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 18 juni 1970 gepubliceerde beschikking van de Commissie, die is aangevuld door de mededelingen van 25 november 1974 en 22 juli 1977, werden voor de financiering van investeringen die voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn in bepaalde gevallen
Aufgrund einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 18. Juni 1970 veröffentlichten Entscheidung, die am 25. November 1974 ergänzt wurde, sowie einer Mitteilung vom 22. Juli 1977 konnten Kredite mit Zinsverbilligungen während der ersten fünf Jahre ihrer Laufzeit für die Finanzierung solcher Investitionen gewährt werden,

Artikel 65: artikel 73 is aangevuld met een tweede alinea waarin wordt toegestaan de termijn voor de ontvangst van inschrijvingen in te korten vanwege het gebruik van elektronische middelen(artikel 38,
Artikel 65: Artikel 73 wird ergänzt durch einen Unterabsatz 2, demzufolge eine Fristverkürzung für den Eingang der Angebote beim Einsatz elektronischer Vorrichtungen zulässig ist(Artikel 38 Absätze 5 und 6) und eine Fristverlängerung vorgeschrieben ist,

wel snel een nieuw verzoek kunnen indienen, dat is aangevuld op basis van de in de motivering van het afwijzende besluit vervatte aanwijzingen.
überprüfen zu lassen oder schnell einen neuen Antrag einzureichen, der unter Beachtung der Hinweise in der Begründung des ablehnenden Beschlusses vervollständigt ist.