IS AANGEVULD - vertaling in Spaans

• fue completado
• es complementado
• se ha repuesto
• está complementada

Voorbeelden van het gebruik van Is aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aantal geografische regio's van de halte lijst is aangevuld met Azerbeidzjan, Armenië,
El número de regiones geográficas de la lista de parada se ha completado por Azerbaiyán, Armenia,

Over het merk de Russische markt is aangevuld met een ander model van Samsung.
Acerca de la marca en el mercado ruso se ha completado por otro modelo de Samsung.

De beoordeling is aangevuld met evaluatiemissies ter plaatse van de diensten van de Europese Commissie, met medewerking van deskundigen van de lidstaten van de EU.
La evaluación documental se ha complementado con misiones de evaluación sobre el terreno llevadas a cabo por la Comisión Europea con la asistencia de expertos de los Estados miembros de la UE.

Dit is een royal flush die is aangevuld met een of meer groepjes van twee.
Esto es un rubor real que ha sido completado con uno o varios ambos.

De lijst van mijlpalen is aangevuld met een lijst van noodzakelijke taken voor de verwezenlijking van de SEPA-mijlpalen;
La relación de hitos se ha completado con una lista de tareas necesarias para poder lograr los objetivos de la SEPA.

De volgende akten en verdragen, waarbij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is aangevuld of gewijzigd, worden ingetrokken.
Quedan derogados los actos y tratados siguientes que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Met de bevestiging van de in 1993 genomen maatregelen heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt ingenomen dat is aangevuld om de schendingen van de mensenrechten in Nigeria te bestraffen.
Confirmando las medidas adoptadas en 1993, el Consejo adoptó de este modo una posición común que completó para sancionar las violaciones de los derechos humanos perpetradas por Nigeria.

Het Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband- waartoe de EG is toegetreden- is aangevuld met een SMEB-protocol.
El Convenio de Espoo sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, al cual se ha adherido la Comunidad Europea, se ha complementado con el Protocolo de Evaluación Ambiental Estratégica.

Transparantie- Iedere gebruiker kan vaststellen hoe de blockchain is aangevuld in de loop der tijd.
Transparencia: cada usuario puede verificar cómo se ha agregado la cadena de bloques a lo largo del tiempo.

kennelijk onjuist is, en niet is aangevuld na het in lid 2 bedoelde overleg;
es manifiestamente incorrecto y no se ha completado a raíz de la consulta de conformidad con el apartado 2;

Als we nu het overzicht van onze voorbeeldtabel users in de database test oproepen, zien we dat de tabel is aangevuld met gegevensset 5.
Al acceder a la vista general de la tabla de ejemplo users en la base de datos test se puede observar que la tabla se ha ampliado con la entrada 5.

mits dit is bijgewerkt en met de vereiste onderdelen is aangevuld.
sea actualizado y completado con los aspectos requeridos.

De lijst van verboden overeenkomsten en praktijken is aangevuld met het verbod om.
Se ha completado la lista de acuerdos y prácticas prohibidos, mediante la prohibición de.

manifest onjuist is, en niet is aangevuld na het in lid 2 bedoelde overleg;
manifiestamente incorrecto y no se haya completado tras las consultas a que se refiere el apartado 2;

Dit innovatieve reissysteem is aangevuld met een telescopisch Side Impact Protection System,
Este innovador sistema de transporte, es complementado por una protección lineal telescópica en impactos laterales,

Dit is aangevuld met een brug van de esdoorn,
Esto es complementado por un puente de arce,

de geschiedenis van relaties tussen partners al is aangevuld met gebeurtenissen die het vertrouwen tussen hen hebben geschaad.
la historia de las relaciones entre las parejas ya se ha repuesto con eventos que han dañado la confianza entre ellos.

Het Verdrag is aangevuld door het Protocol betreffende de status van vluchtelingen, gesloten te New
Fue complementada y modificada por el Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados,

Het probleem is dat tot nu toe slechts 5589 ton is aangevuld, waardoor de buffervoorraden op een zeer laag peil zijn, te weten 17,24% van de normale hoeveelheid.
El problema es que hasta la fecha solo se han repuesto 5 589 toneladas, y las reservas de amortiguación han quedado muy bajas, en un nivel del 17,24% de la cantidad total.

tenuitvoerlegging van het surveillancebevel uitstellen totdat het door de uitvaardigende autoriteit is aangevuld.
la ejecución de la orden hasta que haya sido completada por la autoridad de expedición.