AANGEVULD DOOR - vertaling in Duits

• ergänzt durch
• vervollständigt durch

Voorbeelden van het gebruik van Aangevuld door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1999 werd een nieuwe federale wet op de milieubescherming goedgekeurd en deze wordt aangevuld door enige aanvullende regelgeving van provincies.
Wurde ein neues Bundesumweltschutzgesetz verabschiedet, das durch die Provinzen durch zusätzliche Bestimmungen ergänzt wird.

ervan(zie de paragrafen 47-68) zouden ze kunnen worden verbeterd en aangevuld door.
ersten Umsetzungen(siehe Ziffern 47-68) weiter verbessert und ergänzt werden könnte, indem.

Aangevuld door de overeenkomst voor samenwerking tussen de Scandinavische landen met betrekking tot Scandinavian Airlines System(SAS), ondertekend te Wellington op 7 februari 2001.
Ergänzt durch die am 7. Februar 2001 in Wellington unterzeichnete Vereinbarung über die Zusammenarbeit der skandinavischen Länder in Bezug auf Scandinavian Airlines System(SAS);

Maar overeenkomstig de wet van 12 juni 1937 inzake de aanleg van ste den en andere belangrijke agglomeraties(aangevuld door de wet van 1974), moeten de gemeenten zorgen voor ordeningsplannen die het gehele grondgebied be slaan.
Doch gemäß dem Gesetz vom 12. Juni 1937 über die Stadtplanung(vervollständigt durch das Gesetz von 1974) müssen diese die Planungsprojekte so anlegen, daß sie das gesamte Gebiet umfassen.

De voorschriften van de tweede afdeling over de oprichting door fusie zijn met name aangevuld door een regeling betreffende de gevolgen van de fusie voor de werknemers artikel 23a tot
Die Vorschriften des zweiten Abschnitts über die Gründung durch Verschmelzung sind insbesondere ergänzt worden durch eine Regelung über die Auswirkungen der Verschmelzung auf die Arbeitnehmer Artikel 23a

In de inleiding wordt verklaard dat"in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, zoals aangevuld door de Europese Akte, door de overeenkomstsluitende partijen beoogde doel met deze communautaire doelstelling overeenstemt, onverminderd de maatregelen die ter uitvoering van de bepalingen van het Verdrag worden getroffen.">
In der Präambel heißt es, daß der"Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, ergänzt durch die Einheitliche Europäische Akte, durch die Vertragsparteien angestrebte Zweck mit diesem Ziel übereinstimmt, unbeschadet der Maßnahmen, die zur Anwendung der Bestimmungen dieses Vertrages getroffen werden.">

invoering van sancties voor inbreuken[5], aangevuld door Kaderbesluit 2005/667/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen[6],
die Einführung von Sanktionen für Verstöße[5], vervollständigt durch den Rahmenbeschluss 2005/667/JI des Rates vom 12. Juli 2005 zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe[6],

Onverminderd de toepassing ervan in de betrekkingen tussen lidstaten en derde landen vervangt dit kaderbesluit in de betrekkingen tussen de lidstaten met ingang van XXXXXX het bepaalde in artikel 22 van het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1959, zoals aangevuld door artikel 4 van het aanvullende protocol bij dit verdrag van 17 maart 1978.
Dieser Rahmenbeschluss ersetzt ab XXXXXX Artikel 22 des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959, ergänzt durch Artikel 4 des Zusatzprotokolls zu diesem Übereinkommen vom 17. März 1978, im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten; die Anwendung dieses Artikels im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten bleibt hiervon unberührt.

Deze acties wer den aangevuld door die van de Europese Stichting tot verbetering van de levens
Deren Maßnahmen wurden er gänzt durch die Aktionen der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens-

het algemene kader van een krachtig investeringsbeleid, dat in de mede deling aan de Raad is uiteengezet, in het tweede halfjaar zal worden aangevuld door mededelingen en aanvullende voorstellen.
der in der Mitteilung an den Rat vorgestellte allgemeine Rahmen für eine aktive Investitionspolitik im zweiten Halbjahr dieses Jahres durch er gänzende Mitteilungen und Vorschläge ver vollständigt werden soll.

hij is van mening dat deze maatregelen moeten worden aangevuld door op het aanbod ge richte maatregelen.
meint jedoch, daß diese Maßnahmen durch weitere angebotsorientierte Maßnahmen abgestützt werden sollten.

Aanvullen door de neutraliserende stof te vermelden„met proces te vermelden dat moet worden toegepast„door.
Vervollständigen durch Nennung des Neutralisators(„mit…") oder des anzu wendenden Vorganges„durch.

Het blijkt dat hij zijn inkomen aanvulde door als plaatsvervanger te werken in zes ziekenhuizen.
Er scheint sein Einkommen aufzubessern, indem er als Vertretung in sechs Bezirkskrankenhäusern arbeitet.

De Commissie wil het regelgevingskader voor GGO's en afgeleide producten aanvullen door.
Die Kommission ist bestrebt, den ordnungspolitischen Rahmen für GVO und daraus hergestellte Produkte zu vervollständigen durch.

Het stimuleren van meer invoeringsprojecten zal deze richting aanvullen door de invoering van operationele diensten met onmiddellijke sociale voordelen te stimuleren.
Die Ermutigung zur verstärkten Beantragung von Fördermitteln für Realisierungsprojekte wird diese Ausrichtung ergänzen, indem die Einrichtung operationeller Dienste mit unmittelbaren Vorteilen für die Gesellschaft angeregt wird.

de weertorens werden aanvullend door erkers beveiligd,
Türmen wurden zusätzlich durch Erker geschützt,

Zij zal deze informatie aanvullen door zich eventueel rechtstreeks tot de ondernemingen te wenden op basis van artikel 11 van de verordening.
Sie wird die so erhaltenen Informationen ergänzen, indem sie sich gegebenenfalls gemäß Artikel 11 der Verordnung unmittelbar an die Unternehmen wenden wird.

Het moet hun klassieke marketingactiviteiten aanvullen door de verbruiker voor deze activiteiten ontvankelijk te maken.
Es soll die klassischen Marketingmaßnahmen ergänzen, indem es die Verbraucher stärker für diese Maßnahmen sensibilisiert.

een meerwaarde creëren en bestaande sociaal verantwoordelijke activiteiten aanvullen door.
bereits laufende Aktivitäten im Bereich soziale Verantwortung ergänzen durch.

inzetproblemen wordt de verkoopadviseur aanvullend door overige technische adviseurs
Einsatzprobleme wird der Vertriebsberater zusätzlich durch weitere Technische Kundenberater