WORDEN AANGEVULD MET - vertaling in Duits

• ergänzt werden mit
• einhergehen mit

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangevuld met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bestaande systeem moet worden aangevuld met een procedure om belanghebbenden te informeren over voorgenomen maatregelen tegen producten die een risico meebrengen voor de gezondheid
Das vorhandene System sollte um ein Verfahren ergänzt werden, mit dem die interessierten Kreise über geplante Maßnahmen gegen Produkte informiert werden können,

Het bestaande systeem moet worden aangevuld met een procedure om belanghebbenden te informeren over voorgenomen maatregelen tegen meetinstrumenten die een risico meebrengen voor de onder deze richtlijn vallende aspecten van de bescherming van algemene belangen.
Das vorhandene System sollte um ein Verfahren ergänzt werden, mit dem die interessierten Kreise über geplante Maßnahmen gegen unter diese Richtlinie fallende Messgeräte informiert werden können, die eine Gefahr für im öffentlichen Interesse schützenswerte Aspekte darstellen.

Het bestaande systeem moet worden aangevuld met een procedure om belanghebbenden te informeren over voorgenomen maatregelen tegen producten die een risico meebrengen voor aspecten van de bescherming van algemene belangen.
Das vorhandene System sollte um ein Verfahren ergänzt werden, mit dem die interessierten Kreise über geplante Maßnahmen gegen Produkte informiert werden können, die eine Gefahr für im öffentlichen Interesse schützenswerte Aspekte darstellen.

Wij weten welk drama het is een kind ter wereld te brengen dat drager is van het trisomie 21-gen. Daarom moet de lijst van bijlage II worden aangevuld met de procédés om het risico op deze ziekte op te sporen.
Angesichts des Dramas eines Kindes, das Träger des Gens von Trisomie 21 ist, muß die Liste in Anhang 2 um die Verfahren ergänzt werden, mit denen jegliches Risiko einer solchen Krankheit erkannt werden kann.

De werkzaamheden van het toezichtcomité worden aangevuld met maandelijkse vergaderingen in de kantoren van de EG-delegatie in Boedapest, bewakingsrapporten van de uitvoerende instanties
Die Arbeit des Begleitausschusses wird durch monatliche Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Budapest,

De werkzaamheden van het toezichtcomité worden aangevuld met periodieke vergaderingen in de kantoren van de EG-delegatie in Litouwen, bewakingsrapporten van de uitvoerende instanties
Die Arbeit des Begleitausschusses wird durch regelmäßige Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Litauen,

De werkzaamheden van het toezichtcomité worden aangevuld met periodieke vergaderingen in de kantoren van de EG-delegatie in Praag, bewakingsrapporten van de uitvoerende instanties
Die Arbeit des Begleitausschusses wird durch regelmäßige Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Prag,

De werkzaamheden van het toezichtcomité worden aangevuld met periodieke vergaderingen in de kantoren van de EG-delegatie in Sofia, bewakingsrapporten van de uitvoerende instanties
Die Arbeit des Begleitausschusses wird durch regelmäßige Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Sofia,

Daarom moet dit onderzoek naar de recente conjuncturele ontwikkelingen in de Franse volkshuishouding worden aangevuld met een grondigere analyse van de belangrijkste problemen waarmee de Franse economie vandaag de dag wordt geconfronteerd.
Es ist daher erforderlich, die Prüfung der jüngsten konjunkturellen Entwicklung der französischen Wirtschaft durch eine ausführlichere Analyse der wichtigsten Probleme zu erweitern, mit denen sie heutzutage konfrontiert ist.

Op langere termijn zal de eerste groep acties worden aangevuld met nieuwe acties,
Längerfristig wird diese erste Reihe von Maßnahmen durch weitere ergänzt, mit Prioritäten wie Gesundheitskompetenz,

De in het tijdelijk bestrijdingsgebied toegepaste maatregelen kunnen worden aangevuld met een voor een groter gebied of het hele grondgebied van een lidstaat geldend tijdelijk verbod
Die innerhalb der zeitweiligen Kontrollzonen angewandten Maßnahmen können durch ein vorübergehendes, bis zu 72 Stunden dauerndes allgemeines Verbringungsverbot in einem größeren Teil des Hoheitsgebiets

de gebruiksvoorwaarden ervan worden vermeld en die moet worden aangevuld met specificaties, met name ten aanzien van de oorsprong
etwaige Bedingungen für ihre Verwendung zusammen mit ergänzenden Spezifikationen, insbesondere über ihre Herkunft

communautaire regelgeving voor het vervoer van de in artikel 1 bedoelde dieren voorgeschreven certificaten of begeleidende documenten kunnen volgens de procedure van artikel 17 worden aangevuld met een verklaring van de bevoegde autoriteit in de zin van artikel 2, punt 6, van Richtlijn 90/425/EEG dat aan de eisen van deze richtlijn is voldaan.
Begleitdokumente für den Transport von Tieren im Sinne des Artikels 1 durch eine Bescheinigung der zuständigen Behörde im Sinne des Artikels 2 Nummer 6 der Richtlinie 90/425/EWG ergänzt werden, mit der bestätigt wird, daß die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden..

Nieuwe perspectieven" heeft het Comité het volgende aanbevolen:"De Europese onderzoeksruimte zou moeten worden aangevuld met een Europese kennisruimte om zo een Europese kennismaatschappij tot stand te brengen",
Grünbuch über die neuen Perspektiven des europäischen Forschungsraums empfohlen, diesen"durch einen Europäischen Wissensraum zu ergänzen mit dem Ziel, eine Europäische Wissensgesellschaft zu schaffen", und hat darauf hingewiesen,

Het assortiment wordt aangevuld met technische producten
Das Programm wird durch technische Konsumgüter

De tentoonstelling wordt aangevuld met enkele reconstructies.
Die Ausstellung wird durch einige originalgetreue Nachbauten vervollständigt.

De kookworkshop wordt aangevuld met de voedingswaarde training op dinsdag,
Der Kochkurs wird durch Ernährungstraining am Dienstag,

Het praktische model wordt aangevuld met vele functies, geluidswaarschuwingen.
Das praktische Modell wird durch viele Funktionen, akustische Warnungen ergänzt.

Deze grondsurveillance wordt aangevuld met een reeds operationele bewaking van het luchtruim door de NAVO.
Diese Bodenüberwachung wird zusätzlich durch eine bereits funktionierende Luftraumüberwachung durch die NATO ergänzt.

Deze analyse werd aangevuld met een rapport over de bruinkool- en turfindustrie 7.
Diese Analyse wurde durch einen Bericht über die Braunkohleund Torfindustrie(4) ergänzt.