COMPLEMENTADO POR - vertaling in Nederlands

• aangevuld door
• ondersteund door

Voorbeelden van het gebruik van Complementado por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El interesante programa estuvo complementado por visitas a la fábrica de Weidemann y horizont,
Het boeiende programma werd aangevuld door bezoeken aan de locaties van de organiserende bedrijven Weidemann

podamos debatir esta iniciativa tan bien acogida de la OIT por la que se propone a los Estados miembros de esta organización un convenio complementado por una recomendación sobre los trabajadores domésticos.
de Internationale Arbeidsorganisatie( IAO) hier samen kunnen debatteren over dit verdienstelijke initiatief van de IAO om haar lidstaten dit verdrag over huishoudelijk personeel, aangevuld door een aanbeveling.

desarrollo sostenible(V Programa de Medio Ambiente)(4), complementado por la Decisión n° 2179/98/CE del Parlamento Europeo
duurzame ontwikkeling(het vijfde milieuactieprogramma)(4), aangevuld door Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement

posteriormente enmendada y complementada por la ley n.
nadien gewijzigd en aangevuld door de wet n.

La concesión del Duque fue complementada por favores del gobierno
Toelage The Duke's werd aangevuld door de overheid gunsten

Su cabeza de BioAFM ahora es complementada por las cargas opcionales tales
Hun hoofd BioAFM wordt nu aangevuld door facultatieve hoofden

La gama de productos de control de la corrosión está complementada por una amplia variedad de filtros,
Het productassortiment voor corrosiecontrole wordt ondersteund door een uitgebreid assortiment van filters, verkooptools

pagos contracíclicos complementados por mecanismos de seguros y un importante sistema de ayuda alimentaria interna.
anticyclische betalingen aangevuld door verzekeringsmechanismes en een vrij groot systeem van binnenlandse voedselhulp.

Su boda solo puede ser complementada por los parques y bosques de Connecticut que ofrecen algo para todos….
Je bruiloft kan alleen worden gecomplimenteerd door de parken en bossen van Connecticut die voor elk wat wils bieden….

La producción de Italia cuenta con una producción anual récord de más de 17,000 máquinas, complementada por la mayor red de distribución del sector y un excelente servicio postventa.
Onze 3 belangrijkste productiecentra in Italië produceren jaarlijks meer dan 17.000 machines, ondersteund door het grootste distributienetwerk in de industrie en een uitstekende after-sales service.

La comuna primitiva fue reemplazada o complementada por la esclavitud; la esclavitud fue sucedida por la servidumbre con su superestructura feudal;
De primitieve communistische maatschappij werd hetzij opgevolgd, hetzij aangevuld door de slavernij, deze op haar beurt door de lijfeigenschap met haar feodale bovenbouw;

una escena idílica complementada por las palmeras que bordean el camino.
een idyllisch tafereel gecomplimenteerd door de palmbomen langs de loopbrug.

Todas nuestras estructuras de la tienda son complementadas por una extensa gama de productos accesorios para cumplir los requisitos específicos del cliente.
Al onze tentstructuren worden aangevuld door een uitgebreide waaier van bijkomende producten om aan cliënt-specifieke eisen te voldoen.

Dichos requisitos están complementados por el Aviso de protección de datos de cada oferta de empleo concreta(en adelante“información de 1er nivel”).
Deze artikelen worden aangevuld door de privacyverklaring in de specifieke vacature(hierna “hoofdinformatie”).

ilustre historia musulmana de la medina, complementada por nuestro moderno hotel, repleto de auténticos detalles de Arabia Saudita….
legendarische geschiedenis van de moslims van Medina aangevuld door ons moderne hotel dat is doordrenkt met authentieke Saoedi-Arabische….

Nuestro equipo de terapeutas está formado por más de 20 terapeutas complementados por un equipo de 10 médicos y especialistas.
Ons therapeutenteam bestaat uit meer dan 20 therapeuten aangevuld door een team van 10 artsen en specialisten.

Está lleno de pasión y energía, complementada por una mente racional, aunque a veces distraída.
ESTP's zijn vol van passie en energie, aangevuld door een rationele, maar soms afgeleide, geest.

que son complicados y complementados por nakidami y bucles de aire.
die gecompliceerd zijn en aangevuld door nakidami en luchtlussen.

observaciones pertinentes(información proporcionada por la Compañía y complementada por la Organización reconocida).
informatie(te verstrekken door de reder en zonodig aangevuld door de erkende organisatie).

Versos 11-12 Lo que Pablo predica no es un evangelio contó a él por el apóstol Pedro y complementó por sus propios pensamientos.
Verzen 11-12 Wat Paulus verkondigd is niet een evangelie aan hem verteld door de apostel Petrus en aangevuld door zijn eigen bedenksels.