Voorbeelden van het gebruik van Heeft verhoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
voor de Azoren in juli 1997 met 26 miljoen ecu heeft verhoogd, om de wederopbouw van de gehavende infrastructuur te ondersteunen.
für die Azoren im Juli 1997 um 26 Mio. ECU aufgestockt hat, um den Wiederaufbau der beschädigten Infrastruktur zu unterstützen.het Europees Parlement opnieuw de uitgaven heeft verhoogd, ook al vraagt de huidige periode eerder om verlaging.
das Parlament wieder einmal die Ausgaben erhöht hat, während die laufende Periode zur Reduzierung dieser Ausgaben führen soll.Hoechst verwijst vervolgens naar meerdere beschikkingen waarin de Commissie het basisbedrag pas vanaf het tweede jaar heeft verhoogd, aangezien de richtsnoeren enkel in een verhoging voorzien voor inbreukperiodes van langere dan„middellange duur”.
Hoechst nimmt ferner auf mehrere Entscheidungen Bezug, in denen die Kommission den Grundbetrag erst ab dem zweiten Jahr der Zuwiderhandlung erhöht habe, weil in den Leitlinien nur für die Zeiträume eine Erhöhung der Geldbuße vorgesehen sei, die den als„mittlere Dauer“ angesehenen Zeitraum der Zuwiderhandlung überstiegen.de inzet van wat er op het spel staat aanzienlijk heeft verhoogd.
in ihrer Tiefe wie in ihrer Ausdehnung, den Ein satz bedeutend erhöht hat.deze toeslag onvermijdelijk ook de prijs van roestvrij staaldraad kunstmatig heeft verhoogd.
auch zwangsläufig den Preis für Draht aus nichtrostendem Stahl künstlich erhöht habe.het neuronendiedood kan verminderen door spanning wordt veroorzaakt, heeft verhoogd biologische beschikbaarheid,
den neuronalen Tod zu verringern, der durch Druck verursacht wird, hat erhöht Lebenskraft, begrenzte Verteilung,Nu de Raad deze drempel aanzienlijk heeft verhoogd, zijn de formaliteiten nog maar voor zo weinig transacties nodig
Da der Rat diesen Schwellenwert deutlich heraufgesetzt hat, betreffen die Formalitäten des Folgerechts nur noch eine begrenzte Zahl von Transaktionen,de begrotingsautoriteit de begroting van Frontex voor 2008 aanzienlijk heeft verhoogd(nu in totaal 70 miljoen euro), acht de Commissie
aufgrund der von der Haushaltsbehörde vorgenommenen beträchtlichen Aufstockung des FRONTEX-Haushalts für 2008(insgesamt sind nunmehr 70 Mio. EUR vorgesehen)Dc Raad kan bijlage D herzien, maar indien hij door zulks te doen de in bijlage D vermelde tonnage van enig lid heeft verhoogd kan dc Raad met betrekking tot zulk een vermeerdering voorwaarden opleggen,
Der Rat kann die Anlage D revidieren; erhöht er dabei die für ein be stimmtes Mitglied in Anlage D ausgewiesene Tonnage, so kann erHet bedrag van ruimtepuin in baan om de aarde heeft verhoogd met bijna 500 objecten in 2017 jaar,
laatste dosis in het bloed blijft, en daar farmacodynamische effecten heeft bv. verhoogd aantal lymfocyten.
zu etwa 12 Wochen nach der letztmaligen Gabe noch pharmakodynamische Wirkungen(z.B. eine erhöhte Lymphozytenzahl) zeigt.Wij willen er hier op wijzen dat het Parlement door gebruikmaking van deze- al dan niet verruimde beleidsruimte- de middelen voor de traditionele beleidstakken heeft verhoogd en bovendien nieuwe begrotingslijnen heeft geopend,
Erwähnt sei hier, daß mit dieser Manövriermasse, ob erweitert oder nicht, das Parlament die Mittel für traditionelle Politiken verstärkt und neue Haushaltslinien eröffnet und mit Mitteln ausgestattetdat tevens de belastingtarieven heeft verhoogd, waaronder het btw-tarief.
Steuern wie z. B. die Mehrwertsteuer erhöht.in welke periode het zichtbare verbruik enigszins steeg, de verkoopprijzen met 9% heeft verhoogd, maar dat deze bedrijfstak niet in staat was zijn verkoopvolume te handhaven- dit daalde met 12.
dem Untersuchungs zeitraum bei leichtem Anstieg des sichtbaren Verbrauchs seine Verkaufspreise um 9% erhöhen konnte, aber eine Verringerung seiner Verkaufsmengen um 12% hinnehmen mußte.de invoer van suiker zeer zeer binnen deze twintig jaar heeft verhoogd, het exportartikel tot buitenland schijt niet veel groter dan voordien.
Jamaika,'sowie die überlassenen Inseln, der Import des Zuckers hat sich erhöht sehr groß innerhalb dieser Zwanzig Jahre, der Export auf Ausland soll nicht viel größer als vorher.het zijn bijdrage aan humanitaire hulp nog verder heeft verhoogd, is gewoon niet voldoende.
Entwicklungshilfe finanziert- auch wenn dies natürlich stimmt- oder indem es die humanitäre Hilfe noch weiter aufstockt, reicht nicht aus.het programma de internationale aantrekkelijkheid van de Europese universiteiten op verschillende manieren heeft verhoogd, bijvoorbeeld door het bevorderen van de ontwikkeling van gezamenlijke,
das Programm die internationale Attraktivität der europäischen Universitäten auf unterschiedliche Art und Weise erhöht hat, z. B. durch die Förderung der Entwicklung gemeinsamer,tevens zijn prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap aanzienlijk heeft verhoogd, Ís de Raad van oordeel
seine Preise bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft erheblich angehoben hat, ist der Rat der Auffassung,in Italië eerst de centrumregering, geassocieerd met de Europese socialistische partijen, de Italiaanse minimumpensioenen aanzienlijk heeft verhoogd, van 382 naar 490 euro per maand.
die mit den Sozialistischen Parteien Europa verbündete Zentrumsregierung in Italien zunächst die Mindestrenten deutlich angehoben hatte, und zwar von 382 auf 490 Euro im Monat;Overwegende dat de begrotingsautoriteit in 1976 een begrotingspost heeft ingevoerd voor medefinancieringen met de NGO's en dat zij sindsdien de toewijzing aan deze post voortdurend heeft verhoogd(van 2,5 miljoen ECU in 1976 tot 174 miljoen ECU in 1995), op basis van de verslagen over de besteding van deze kredieten die de Commissie jaarlijks indient;
Die Haushaltsbehörde schuf 1976 einen Posten für Kofinanzierungen mit den NRO und hat seither auf der Grundlage der jährlich von der Kommission vorgelegten Berichte über die Verwendung dieser Mittel den Mittelansatz bei diesem Posten stetig erhöht von 2,5 Mio. ECU im Jahr 1976 auf 174 Mio. ECU im Jahr 1995.
