VERANSCHLAGTEN - vertaling in Nederlands

• geraamde
• opgenomen
• geschatte
• voorgestelde
• raming
• bedrag
• uitgetrokken
• opgevoerde
• raamden
• geraamde bedrag
• van de begroting

Voorbeelden van het gebruik van Veranschlagten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum Vergleich: Die Mitgliedstaaten veranschlagten den Einnahmeausfall bei Tabakwaren 1996 mit ca. 3,3 Mrd. Euro entspricht 7,5% des gesamten Tabaksteueraufkommens.
Voor tabaksproducten raamden de lidstaten het verlies in 1996 op circa 3,3 miljard euro of 7,5% van de totale accijnsopbrengsten uit tabaksproducten.

Die höheren Mengen, für die die Beihilfe gewährt wird, haben die veranschlagten 500.000 Tonnen überschritten.
De voor deze steun in aanmerking komende hoeveelheden lagen 50.000 ton boven de ramingen.

Gemäss Ausnutzungskoeffizient der veranschlagten Kosten des Sektors, die am Jahresende nach dem Anteil an
J(4)Volgens gebruikscoBfficient v.d. geraamde kosten v.d. sector,

Die Kommission hat Regionalisierungspläne mit zu hoch veranschlagten historischen Erträgen akzeptiert(729,3 Millionen Euro für den Zeitraum 1992/1993
De Commissie heeft regioplannen met te hoog geschatte historische opbrengsten geaccepteerd en hogere steun toegekend(729,3

Beitrag zu den im Zuge der Finanzhilfeverhandlungen veranschlagten Kosten, zahlbar bei Vorliegen vereinbarter Ergebnisse.
een bijdrage in de tijdens de beoordeling van/onderhandeling over subsidiëring geraamde projectkosten, en betaald voor overeengekomen output/resultaten.

Die Mittel des EAGFL gehören zu der Gesamtheit der im Gemeinschaftshaushalt veranschlagten Mittel, die rund 1,5 %des BIP der EWG ausmachen.
De kredieten voor het EOGFL vormen een onderdeel van de kredieten die zijn uitgetrokken op de begroting van de Gemeenschap, die ongeveer 1,0% van het BIP van de EEG uitmaakt.

Die Ende 1993 auf 5,4 Mrd. ECU veranschlagten Restschulden des Ilva-Konzerns würden
De resterende schulden van Uva, die eind 1993 werden geschat op een waarde van 5,4 miljard ecu,

Die Gesamtzahl der veranschlagten Sitzungen für diese Maßnahme dürfte sich jedoch gegenüber der derzeitigen Situation nicht wesentlich erhöhen.
Het totale aantal van de hiervoor geplande vergaderingen mag echter in vergelijking met de huidige situatie niet in grote mate toenemen.

Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach Erlass des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden.
De kredieten die in de begroting zijn opgenomen, kunnen met ingang van 1 januari worden vastgelegd zodra de begroting is goedgekeurd.

Der EWSA fordert daher, auch die für Sozialpolitik veranschlagten Mittel analog zu den restlichen Maßnahmen im Rahmen des Titels Wachstum
Het dringt er dan ook op aan de voor het sociale beleid begrote middelen passend te verhogen, zoals dit ook voor de overige op"groei

Die für die gemeinsame Maßnahme mit einer Dauer von zehn Jahren veranschlagten Kosten zu Lasten des EAGFL belaufen sich auf 224 Millionen ERE.
De ten laste van het EOGFL komende kosten van de gemeen schappelijke actie worden voor een periode van tien jaar op 224 miljoen ERE geraamd.

die für seine gesamte Laufzeit veranschlagten Beträge;
de voor de gehele duur geplande bedragen;

die aus 1978 übertragenen Mittel(353 Mio ERE) erheblioh über dem bei der Ausarbeitung des Haushaltsplans veranschlagten Betrag(16O Mio EHE) lagen.
zienlijk uitgingen boven het bedrag dat bij de opstelling van de begroting was voorzien 16O miljoen ERE.

Die Einnahmen von Eurojust können unbeschadet anderer Einkünfte einen im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union veranschlagten Zuschuss umfassen.
Onverminderd andere inkomsten, kunnen de ontvangsten van Eurojust een subsidie omvatten, die in de algemene begroting van de Europese Unie wordt opgenomen.

Ab 2003 einen Finanzbericht, in dem die veranschlagten und die tatsächlich getätigten Ausgaben des vorangegangenen Kalenderjahrs einander gegenübergestellt werden.
Met ingang van 2003, een financieel verslag met enerzijds de geplande en anderzijds de feitelijke uitgaven in het vorige kalenderjaar.

ist nur für einen Teil der für den Zeitraum 2007-2013 veranschlagten Ausgaben eine legislative Zwischenentscheidung erforderlich.
is slechts voor een deel van de voor de periode 2007-2013 geplande uitgaven een tussentijds wetgevingsbesluit nodig.

Die ursprünglich veranschlagten Mittel des Europäischen Flüchtlingsfonds wurde von der Haushaltsbehörde im Jahr 2002 aufgestockt.
De begrotingsautoriteit heeft in 2002 meer middelen toegewezen aan het Europees Vluchtelingenfonds(EVF) dan oorspronkelijk was geraamd.

Im Haushaltsjahr 2002 veranschlagten die Mitgliedstaaten die Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds um fast 5 Milliarden Euro zu hoch.
In het begrotingsjaar 2002 overschatten de lidstaten de uitgaven voor de structuurfondsen met bijna 5 miljard euro.

In Beantwortung des Fragebogens des Ausschusses gaben einige Mitgliedstaa ten bis zu 20% an, während andere unter 1% veranschlagten.
In antwoord op de vragenlijst van de enquêtecommissie kwamen sommige lidstaten met een schatting van 20%, hoewel andere lidstaten onder de 1% bleven.

Bei Rahmenvereinbarungen ferner Angabe der vorgesehenen Laufzeit der Rahmenvereinbarung, des für die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung veranschlagten Gesamtwerts der Bauleistungen sowie- wann immer möglich- des Wertes
Bij raamovereenkomsten: beoogde looptijd van de raamovereenkomst, geraamde totale waarde van de werken voor de gehele looptijd van de raamovereenkomst