BESTEMD - vertaling in Duits

• bestimmt
• vorgesehen
• dazu bestimmt
• verwendet
• soll
• vorbehalten
• dienen
• indiziert
• zugewiesen
• bestimmten
• bestimmte
• bestimmtes
• sollen
• vorgesehenen
• dient
• sollte
• vorgesehene

Voorbeelden van het gebruik van Bestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Let op: deze accommodatie is uitsluitend bestemd voor homoseksuele mannen.
Bitte beachten Sie, dass diese Unterkunft ausschließlich homosexuellen Männern vorbehalten ist.

Deze dag is voor ons bestemd.
Dass dieser Tag für uns bestimmt ist.

INVEGA is bestemd voor de behandeling van schizoaffectieve stoornis bij volwassenen.
INVEGA ist indiziert zur Behandlung von schizoaffektiven Störungen bei Erwachsenen.

Angiox is niet bestemd voor intramusculair gebruik.
Angiox ist nicht für die intramuskuläre Anwendung vorgesehen.

Dat was enkel voor de club bestemd.
Das war nur dem Club vorbehalten.

Maar we zijn voor elkaar bestemd.
Aber wir sind füreinander bestimmt.

Levende vis, eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek in de Gemeenschap;
Zur Zucht in der Gemeinschaft bestimmten lebenden Fischen, ihren Eiern und Gameten.

Het vaccin is bestemd voor oraal gebruik.
Der Impfstoff ist zum Einnehmen vorgesehen.

Dat was niet voor uw oren bestemd.
War nicht für Ihre Ohren bestimmt.

Dat was slechts voor de club bestemd.
Das war nur dem Club vorbehalten.

Dit geneesmiddel is uitsluitend bestemd voor kinderen.
Dieses Produkt ist ausschließlich für Kinder indiziert.

Garen en weefsels bestemd voor de eindgebruiker.
Für den Endverbraucher bestimmte Garne und Gewebe.

Jaarlijkse gemiddelde steun, bestemd voor lopende productie.
Jahresdurchschnitt der für die laufende Förderung bestimmten Beihilfen.

De volgende informatie is uitsluitend bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
Die folgende Information ist nur für das medizinische Fachpersonal vorgesehen.

Misschien ben je voor die jongen bestemd.
Vielleicht bist du für diesen Jungen bestimmt.

Die rol is voor mannen bestemd.
Die Rolle ist Männern vorbehalten.

Voorraden van ongeacht welke aard, bestemd voor menselijk verbruik of voor voeding van dieren;
Zum menschlichen verzehr oder zur fütterung von tieren bestimmte vorräte jeder art.

Intern document uitsluitend bestemd voor personeel van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Internes, zum ausschließlichen Gebrauch des Personals des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften bestimmtes Dokument.

Grenswaarden voor de concentratie van zware metalen in slib bestemd voor gebruik in de landbouw.
Konzentrationsgrenzwerte für Schwermetalle in den für die Verwendung in der Landwirtschaft bestimmten Schlämmen.

de ledenbar is uitsluitend bestemd voor parlementsleden.
die Mitgliederbar ist nur für Abgeordnete vorgesehen.