ERTEILT - vertaling in Nederlands

• afgegeven
• geven
• verlenen
• krijgen
• verleend
• gegeven
• verstrekt
• toegekend
• gekregen
• gemachtigd
• verleent
• geeft
• verleende
• gaf
• verstrekken

Voorbeelden van het gebruik van Erteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mehrheit in diesem Parlament hat Hedgefonds eine nahezu uneingeschränkte Handlungsfreiheit erteilt.
De hedge funds hebben van een meerderheid van dit Parlement vrijwel volledige bewegingsvrijheid gekregen.

Am 12. März 1998 wurde eine Genehmigung erteilt.
Op 12 maart 1998 is een vergunning verleend.

Diese wird nicht an Ausländer erteilt.
De onderscheiding wordt niet aan vreemdelingen toegekend.

Was? Ich habe ihnen heute Morgen die letzte Ölung erteilt.
Wat? Ik heb ze vanmorgen de laatste sacramenten gegeven.

Der Europäische Rat erteilt politische Leitlinien für die Mitgliedstaaten;
De Europese Raad geeft richtsnoeren voor het nationale beleid;

Mitgliedstaat, der die EG-Typ genehmigung erteilt.
Lidstaat die de EG‑typegoed-keuring verleent.

Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt.
De vergunning wordt slechts afgegeven aan in de Gemeenschap gevestigde personen.

Person, der die verbindliche Auskunft erteilt wird.
De persoon op wiens naam de bindende inlichting wordt verstrekt.

Am 5. Dezember wurde die Konzession für den Betrieb erteilt.
Op 5 december werd de concessie voor de exploitatie verleend.

Diese werden nur in Einzelfällen erteilt.
Deze onderscheiding wordt slechts in bijzondere gevallen toegekend.

Ich habe den Auftrag bereits erteilt.
Ik heb de opdracht al gegeven.

Ich habe dir keine Befehle erteilt.
Jij geeft me geen bevelen.

Erlaubnis erteilt.
Toestemming verleent.

Zulassungen, die aus sozio-ökonomischen Gründen erteilt werden, sollten normalerweise befristet sein.
Om sociaal-economische redenen verleende vergunningen zijn in principe van beperkte duur.

Betriebsgenehmigungen werden weiterhin von den nationalen Behörden erteilt.
Exploitatievergunningen worden nog steeds afgegeven door de nationale autoriteiten.

Dies gilt auch für visumpflichtige Personen, denen Mehrfachvisa erteilt werden.
Dit geldt ook voor visumplichtige personen aan wie een meervoudig visum is verstrekt.

Die Konzession für die Strecke wurde 1905 beantragt und erteilt.
De concessie werd aangevraagd en in 1905 verleend.

Der Wunsch wurde heute nicht erteilt.
De wens werd vandaag niet toegekend.

Sie hat mir eine Vollmacht erteilt.
Ze heeft mij een volmacht gegeven.

Staatliche Beihilfen: Kommission erteilt befristete Genehmigung für geplante Rekapitalisierungs-
Staatssteun: Commissie geeft België tijdelijk toestemming voor herkapitalisatie