AFGEGEVEN - vertaling in Duits

• erteilt
• ausgestellt
• ausgestellten
• abgegeben
• erteilt worden
• freigesetzt
• ausgehändigt
• vorbeigebracht
• erteilten
• ausgestellte
• erteilte
• ausgestelltes
• ausgestellter
• erteilt wurde
• erteiltes
• auszustellen
• ausstellen
• erteilt wurden
• erteilt werden
• ausstellt

Voorbeelden van het gebruik van Afgegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedere Lid-Staat kan de geldigheid van een door hem afgegeven scheepsattest schorsen.
Jeder Mitgliedstaat kann die Gültigkeit eines von ihm ausgestellten Schiffsattestes aussetzen.

Ik heb wat spullen voor Helena afgegeven.
Ich habe Helena nur was vorbeigebracht.

Voor het contract mogen niet eerder uitvoercertificaten krachtens dit artikel zijn afgegeven.
Aufgrund dieses Vertrags darf noch keine Ausfuhrlizenz gemäß diesem Artikel erteilt worden sein.

Het medicijn is zo ontworpen dat de werkzame stof kan worden afgegeven- geleidelijk.
Das Medikament ist so konzipiert, dass der Wirkstoff schrittweise freigesetzt werden kann.

De documentatie van de boot wordt door het huurbedrijf afgegeven.
Die Bootspapiere werden Ihnen von der Charterfirma ausgehändigt.

Gevonden voorwerpen kunnen bij de receptie worden afgegeven.
Fundsachen können an der Rezeption abgegeben werden.

Exploitatievergunningen worden nog steeds afgegeven door de nationale autoriteiten.
Betriebsgenehmigungen werden weiterhin von den nationalen Behörden erteilt.

Een EU-typegoedkeuring wordt afgegeven voor onbepaalde tijd.
EU-Typgenehmigungen werden für eine unbegrenzte Dauer ausgestellt.

Iemand van het zieknhuis heeft dit net afgegeven.
Jemand von der Krankenstation hat das gerade vorbeigebracht.

In de onderlinge erkenning, zonder formaliteiten, van door andere lidstaten afgegeven rijbewijzen voorziet.
Die gegenseitige Anerkennung der von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine ohne jede Formalität vorsieht.

Zij blijft echter van toepassing voor invoercertificaten die voor het jaar 2001 zijn afgegeven.
Sie gilt jedoch weiter für Einfuhrlizenzen, die für das Jahr 2001 erteilt worden sind.

Antidiuretisch hormoon wordt door de volgende stimuli in de bloedbaan afgegeven.
Antidiuretisches Hormon wird durch folgende Reize in den Blutkreislauf freigesetzt.

Nadat we dit hebben afgegeven smeren we 'm.
Wenn wir das abgegeben haben, hauen wir ab.

Wat is dat? Wat je hebt afgegeven.
Was ist das? Was du ihnen ausgehändigt hast.

Afgegeven uitvoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Die erteilten Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Eenvormig visum afgegeven aan de grens.
Einheitlicher Sichtvermerk ausgestellt an der Grenze.

Het certificaat wordt onmiddellijk daarna afgegeven.
Die Lizenz wird unverzüglich danach erteilt.

Omdat hij dit pakje heeft afgegeven.
Er hat dir das Paket vorbeigebracht.

Op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Die aufgrund der vorliegenden Verordnung ausgestellten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Waar ga jij dan heen? Als je Rykers lichaam afgegeven hebt?
Wenn du Rykers Sleeve abgegeben hast… wohin gehst du?