ERTEILTE - vertaling in Nederlands

• verleende
• gaf
• afgegeven
• verstrekte
• erteilte
• gegeven
• geeft
• verleend
• verleent
• verlenen
• geef

Voorbeelden van het gebruik van Erteilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Carry-On erteilte uns Zugang zu ihren Computern.
Carreon gaf ons de toegang tot haar computers.

Nach langjährigen Verhandlungen erteilte 1994 das italienische Finanzministerium die Importgenehmigung.
Na jarenlange onderhandelingen verleent het Italiaanse Ministerie van Financiën in 1994 de invoervergunning.

Ausnahmsweise erteilte ich Herrn De Rossa das Wort.
Bij wijze van uitzondering geef ik het woord aan de heer De Rossa.

Die PRÄSIDENTIN erteilte aber"aus Versehen" den Herren MOURGUES und FLUM das Wort.
Niettemin geeft de voorzitter het woord aan de heren MOURGUES en FLUM.

An den Außengrenzen erteilte Visa.
Aan de buitengrenzen afgegeven visa.

Aber das Schicksal erteilte diese Aufgabe Ihnen… als seinem einzigen Freund.
Maar het lot gaf jou deze taak… z'n enige vriend.

Nebenher erteilte er Meisterkurse in verschiedenen Ländern.
Hij geeft ook vaak meestercursussen in heel wat landen.

Dieser empfing sie wohlwollend und erteilte ihnen die Erlaubnis, die Priesterweihe zu empfangen;
Deze ontvangt hen met welwillendheid en verleent hen toestemming om tot priester te worden gewijd;

Ich erteilte Ihnen einen Befehl.
Ik geef je een bevel.

Jemand erteilte ihm eine Sicherheitsfreigabe der CIA.
Iemand gaf hem toegang met zijn paspoort.

Anschließend erteilte der Präsident dem Vorsitzenden der Fachgruppe Regionale Entwicklung das Wort.
De voorzitter geeft vervolgens het woord aan de voorzitter van de Afdeling voor regionale ontwikkeling.

Der PRÄSIDENT begrüßte Kommissionsmitglied Yves-Thibault de SILGUY und erteilte ihm das Wort.
DE SILGUY, lid van de Europese Commissie, welkom en verleent hem het woord.

Ich erteilte Ihnen einen Befehl. Steuermann!
Ik gaf je 'n bevel. Roerganger!

Anschließend erteilte er dem Berichterstatter das Wort.
Vervolgens geeft hij de rapporteur het woord.

Dieser Ausschuss erteilte mir vor vier Jahren einen Auftrag.
Vier jaar geleden gaf deze commissie mij… de zeer uitdagende opdracht.

Ich erteilte den Auftrag.
En ik gaf het bevel.

Der Sheriff erteilte mir den Job.
De sheriff gaf me dit werk.

Ich erteilte Ihnen einen Befehl.
Ik gaf je 'n bevel.

Aber was ich wirklich wissen will: Wer erteilte den Auftrag?
Maar wat ik echt wil weten wie gaf het bevel?

Das Kommando der Sternenflotte erteilte mir einen neuen Auftrag.
Ik zeg het maar ronduit: Starfleet gaf me een nieuwe opdracht.