VERLEENT - vertaling in Duits

• gewährt
• erteilt
• verleiht
• leistet
• unterstützt
• erbringt
• überträgt
• räumt
• erhält
• gestattet
• bereitstellt
• genehmigt
• bewilligt
• ermächtigt
• gewährten
• erteilt haben

Voorbeelden van het gebruik van Verleent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts verleent de onderzochte bepaling de lidstaten geenszins.
Im Übrigen räumt die geprüfte Bestimmung den Mitgliedstaaten keineswegs die.

Als God verleent een toename, goed en wel.
Wenn Gott gewährt eine Erhöhung, schön und gut.

Dit verleent hen de volgende voordelen.
Diese verleiht ihnen die folgenden Vorteile.

Dit verleent eigenaarschap aan Tullius' schoothondje Vettius!
Das hier überträgt das Besitzrecht auf Tullius' Schoßhund Vettius!

De distributeur(D1) verleent een(belaste) distributiedienst aan de verstrekker V.
Das Vertriebsunternehmen(V1) erbringt dem Aussteller(A) eine(besteuerte) Vertriebsdienstleistung.

Het Parlement verleent zijn secretarisgeneraal kwijting voor wat betreft de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002.
Das Parlament erteilt seinem Generalsekreta¨r Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung des.

Het Departement van Onderwijs en Wetenschappen verleent £ 3.500 per jaar voor een beperkte periode.
Erhält für einen begrenzten Zeitraum vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft 3.500 UKL jährlich.

De EU verleent kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten intensieve bijstand via gerichte financiële programma's.
Die EU unterstützt Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer durch spezielle Finanzierungsprogramme.

De Europese Unie verleent sinds 1989 financiële bijdragen aan het Internationaal Fonds voor Ierland IFI.
Die Europäische Union leistet seit 1989 Finanzbeiträge zum Internationalen Fonds für Irland IFI.

EasyJet holidays verleent u toegang tot onze website op een tijdelijke basis.
EasyJet holidays gewährt Ihnen einen befristeten Zugang zu unserer Website.

Maritiem collageen verleent elasticiteit en stevigheid.
Maritimes Kollagen verleiht Elastizität und Festigkeit.

De gastheer NCB verleent de op afstand deelnemende NCB onbeperkt en niet door onderpand gedekt krediet;
Die Aufnahme-NZB räumt der Fernteilnahme-NZB unbegrenzte und unbesicherte Kreditfazilität ein;

Daarnaast verleent het instituut een aantal diensten aan derden.
Das Institut erbringt außerdem bestimmte Dienstleistungen.

Wanneer de beoordeling van de Commissie positief is, verleent zij de machtiging.
Fällt die Prüfung positiv aus, erteilt die Kommission ihre Genehmigung.

Zij verleent de verzoekende autoriteit toestemming om de verificatie of het onderzoek te verrichten;
Sie gestattet der ersuchenden Behörde die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung.

Dit artikel verleent het in artikel 24 bedoelde comité ook een raadgevende rol.
Gemäß diesem Artikel erhält der in Artikel 24 genannte Ausschuss auch eine beratende Rolle.

Com verleent u hierbij toestemming voor toegang tot en gebruik van de Motorsport.
Com gewährt Ihnen hiermit die Berechtigung, die Motorsport.

Dit strikte kwaliteitsbeleid verleent de CAVALOR paardenvoeders hun meerwaarde.
Diese strikte Qualitätspolitik verleiht CAVALOR Pferdefutter seinen Mehrwert.

Niettemin verleent Frontex de lidstaten bijstand in humanitaire noodsituaties
Nichtsdestotrotz unterstützt Frontex die Mitgliedstaaten in humanitären Notsituationen

De Europese Gemeenschap verleent het IFI sinds 1989 financiële steun.
Die Europäische Gemeinschaft leistet seit 1989 Finanzbeiträge zum IFI.