WORT ERTEILT - vertaling in Nederlands

• woord gegeven
• woord verleend
• woord geeft
• spreektijd gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Wort erteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wort erteilen konnte und nur drei gesprochen haben, habe ich auch Herrn Evans das Wort erteilt.
er slechts drie daadwerkelijk het woord voerden, heb ik besloten het woord te verlenen aan de heer Evans.

Wir haben Ludwig Schläfli(1814-1895) das Wort erteilt, teilweise, um uns an diesen originalen Geist,
Uiteindelijk hebben we er voor gekozen om het woord te geven aan Ludwig Schläfli(1814-1895), en wel

Bevor er Herrn CHRISTIE das Wort erteilt, spricht der VORSITZENDE die Frage des Termins der nächsten Sitzung an.
Alvorens het woord te geven aan de heer CHRISTIE, vraagt de VOORZITTER even aandacht voor de datum van de volgende vergadering.

Warum haben Sie sie also unterbrochen und Herrn de Vries das Wort erteilt?
Waarom viel U haar dan in de rede en gaf U het woord aan de heer De Vries?

Ich habe Ihnen nicht sofort das Wort erteilt, weil wir uns bemühen, die Abstimmungen in schneller Folge durchzuführen, denn sonst kommen wir zu langsam voran,
Ik heb u niet onmiddellijk het woord gegeven, omdat ik de stemmingen zo snel mogelijk probeer te doen verlopen.

Herr Weber, ich habe drei Mitgliedern der EVP-Fraktion, drei Mitgliedern der sozialdemokratischen Fraktion und zwei Mitgliedern der Fraktion der Grünen das Wort erteilt.
Mijnheer Weber, ik heb het woord verleend aan drie leden van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten, drie leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en twee leden van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.

Zunächst haben Sie uns nicht das Wort erteilt, obwohl eine sehr wichtige Abstimmung stattgefunden hat;
eerst heeft u ons niet het woord gegeven, terwijl er toch een heel belangrijke stemming was,

Pery im Vorsitz vertreten, und während der Rede von Frau van Dijk habe ich Herrn Plumb das Wort erteilt.
mevrouw van Dijk het woord gevoerd had, heb ik het woord verleend aan de heer Plumb.

Als erstem wurde dem damaligen Vorsitzenden des Untersuchungsausschusses, Herrn Ford, das Wort erteilt, danach dem Berichterstatter, Herrn Evrigenis,
Daar werd als eerste het woord gegeven aan de toenmalige voor zitter van de Onderzoekscommissie,

Herr Herrero-Tejedor, ich habe Ihnen das Wort erteilt, um unnütze Diskussionen zu vermeiden,
Mijnheer Herrero-Tejedor, ik heb u het woord gegeven teneinde een zinloze discussie te voorkomen,

Der Präsident.- Meine Damen und Herren, ich habe zu Beginn dieser Sitzung im Rahmen der Genehmigung des Protokolls Herrn Caligaris das Wort erteilt, und zwar aufgrund Artikel 108- persönliche Bemerkungen.
De Voorzitter.- Dames en heren, bij het begin van deze vergadering heb ik, bij de goedkeuring van de Notulen, het woord verleend aan de heer Caligaris, meer bepaald op grond van artikel 108 over de verklaringen betreffende persoonlijke feiten.

ich Ihnen schon sehr häufig das Wort erteilt habe, denn Sie sind eine derjenigen, die sehr viel an Fragestunden teilnehmen,
ik u al zeer dikwijls het woord gegeven heb. U bent namelijk een van degenen die heel vaak aan het vragenuur deelneemt,

Ich habe Ihnen heute nicht das Wort erteilt, Herr De Rossa,
Ik heb u vandaag niet het woord gegeven, mijnheer De Rossa,

Frau Duthu, ich habe Ihnen nicht das Wort erteilt, um einen Verfahrensantrag zu stellen,
Ik heb u niet het woord gegeven voor een motie van orde,

Bevor er dem Berichterstatter das Wort erteilt, informiert der Vorsitzende, Herr MORELAND,
Voordat hij het woord geeft aan de rapporteur deelt voorzitter MORELAND de Afdelingsleden mee

Herr Kollege! Erstens hatte ich Ihnen nicht das Wort erteilt zweitens hatte ich vorhin schon darauf hingewiesen,
Mijnheer Mitchell, ten eerste heb ik u niet het woord gegeven, ten tweede had ik al eerder aangegeven

sich dieses Parlament bei jeder Änderung der Geschäftsordnung so wie Sie, der Sie mir zum Schluß das Wort erteilt haben, verhält und kleine Fraktionen in dieser Weise behandelt,
de agenda gedraagt zoals u- u hebt mij aan het einde het woord gegeven- en in groepjes haar stem verheft, is het mijns

Sie hatten Herrn Samland, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, der das Präsidium darum ersucht hatte, meinen Antrag nicht anzunehmen, das Wort erteilt, und ich lese hier vor,
U gaf het woord aan de heer Samland, voorzitter van de Begrotingscommissie, het punt in kwestie op de agenda van de vergadering van morgen kan blijven staan.">

die bis zum Ende der Debatte im Saal anwesend sind, dann noch das Wort erteilt, wenn sie dies wünschen, bzw. sie länger reden lässt.
door vooral die collega's die tot het einde van het debat in de vergaderzaal aanwezig zijn nog het woord te geven, als ze dat willen, of door hen langer het woord te laten voeren.

Mr. Van Houten wurde das Wort erteilt.
Mr Van Houten is aan het woord.