Voorbeelden van het gebruik van Anderes wort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nett. Ist das nicht ein anderes Wort für langweilig?
Lief? Is dat niet een andere woord voor saai?Mir ist kein anderes Wort eingefallen.
Ik kon niet op een ander woord komen.Zart" ist ein anderes Wort, dem ich mich gerne widmen würde, um es wiederzubeleben.
Teder' is nog zo'n woord waaraan ik graag tijd zou besteden om te doen heropleven.Fällt dir kein anderes Wort ein?
Kan je niet een ander woord verzinnen?Hawk ist ein anderes Wort für den kalten Wind im Winter.
Hawk is een slangwoord voor de koude winterse wind aan de rivier.
Gib mir ein anderes Wort.
Ich habe noch ein anderes Wort dafür:”Motiv“. Ja.
Bestechung" ist doch nur ein anderes Wort für"Liebe"?
Is'omkopen geen ander woord voor'liefde'?Statistische Unwahrscheinlichkeit in Richtung guten Designs-- Komplexität ist ein anderes Wort hierfür.
Statistische onwaarschijnlijkheid in de richting van goed ontwerp-- complexiteit, met andere woorden.Wir müssen uns ein anderes Wort dafür ausdenken.
We moeten daar een andere benaming voor vinden.ist nur ein anderes Wort für ethische Misere.
is slechts een andere term voor ethische ellende.Die sie nicht zu benennen vermögen. noch ein anderes Wort, mit dem Menschen Kräfte bezeichnen, Weder Schicksal noch Vorsehung.
Geen lot of voorbestemming… die ze niet kunnen benoemen. of andere woorden van Mensen voor krachten.ergänzte man ein anderes Wort für Wasser:„Mere“.
voegde men er het andere woord voor water aan toe: ‘mere.
Diejenigen von ihnen, die Unrecht begangen haben, vertauschten dann ein anderes Wort als das, was ihnen bereits verkündet wurde.
Maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt.Nun, man nimmt einen abwertenden Begriff und lässt sich ein anderes Wort mit demselben Buchstaben einfallen.
Nou, je neemt een vernederende term en denkt aan andere woorden… Die met dezelfde letter beginnen.Wort"schaurig" nicht sehr oft, aber ich weiß gerade kein anderes Wort dafür.
maar… ik kan gewoon niet aan een ander woord denken.Ich würde gern ein anderes Wort dafür finden. Ich weiß nicht,
Ik denk eerder aan andere woorden, maar ik kan niet beslissenes darf im Deutschen kein anderes Wort stehen als der gesetzliche Vertreter,
in het Duits mag er geen andere bewoording staan dan gesetzlicher Vertreter,Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen- denn es gibt kein anderes Wort, um die Situation zu beschreiben-,
Voorzitter, mijn geachte collega Deva heeft ons in de Commissie ontwikkelingssamenwerking enkele weken geleden reeds attent gemaakt op de tirannie, want er zijn geen andere woorden voor, die op de paradijselijke Malediven heerstFerner sollen zwei andere Wörter herausgenommen werden, nämlich"neuartige Schiffe.
Verder wil hij twee andere woorden verwijderen, namelijk"nieuwe schepen.
