ZUGESPROCHEN - vertaling in Nederlands

• toegekend
• toegewezen
• gegeven
• krijgen
• van dna-reparatie
• toegedicht

Voorbeelden van het gebruik van Zugesprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vee-Jay wurde das Recht zugesprochen, bis zum 15. Oktober 1964 noch Beatles-Platten zu veröffentlichen.
Vee-Jay werd in het gelijk gesteld om tot oktober 1964 nog Beatles-platen te publiceren.

In vielen Fällen wurde der Bibel zugesprochen, dass sie historisch akkurater sei.
In veel gevallen is vastgesteld dat de Bijbel historisch nauwkeuriger was dan de andere bronnen.

Dem siegreichen Trainer und dem Jockey zugesprochen eine kleinere Replik der Schale.
De zegevierend trainer en de jockey worden toegekend een kleinere replica van de kop.

Dem Alkohol wurde häufiger zugesprochen.
Soms wordt alcohol toegevoegd.

Für 2018 wurden ihm der Léopold-Griffuel-Preis und der A.H. -Heineken-Preis für Medizin zugesprochen.
In 2018 werd de Dr A.H. Heinekenprijs voor geneeskunde aan hem toegekend.

Für 2015 wurde ihr der Lasker~Bloomberg Public Service Award zugesprochen.
In 2003 werd de Lasker-Bloomberg Public Service Award aan hem toegekend.

Die Schuld an dem Unglück wurde ihnen jedoch nicht zugesprochen.
De schuld werd echter niet afgelost.

Für 2012 wurde ihr die National Humanities Medal zugesprochen.
In 2010 werd de Cantor-medaille aan hem toegekend.

Wurde ihm die Silbermedaille wieder zugesprochen.
In 1989 werd de medaille nogmaals aan hem toegekend.

Seinem Wasser werden deshalb magische Heilkräfte zugesprochen.
Het water van deze fontein wordt magische krachten toegeschreven.

Kraft und Entschlossenheit zugesprochen.
kracht en vastberadenheid worden toegedicht.

Benjamin Franklin wird das folgende Zitat zugesprochen.
Aan Benjamin Franklin wordt vaak dit citaat toegeschreven.

Der Spitzenplatz sollte dabei der Prager Burg zugesprochen werden, dem Zentrum der Macht des Adels im Mittelalter.
De eerste plaats moet worden toegekend aan het Praags kasteel, het centrum van de aristocratische macht tijdens de Middeleeuwen.

Das mainzische Amt Bischofsheim, das Heinrich als Ausgleich zugesprochen erhielt, gab er bereits 1470 wieder zurück.
Als compensatie kreeg Hendrik het district Bischofsheim toegewezen, dat hij in 1470 teruggaf aan het aartsbisdom Mainz.

Einigen der Wissenschaftler der Nobelpreis 2014 fÃ1⁄4r Chemie wurde zugesprochen, die diese Techniken entwickelten.
De Nobelprijs van 2014 voor Chemie werd toegekend aan enkele wetenschappers die deze technieken ontwikkelden.

Leitungsfunktionen innerhalb der Kirche werden zukünftig dem Gemeindevorsteher, dem Bezirksvorsteher, dem Apostel, dem Bezirksapostel und dem Stammapostel zugesprochen.
Leidinggevende functies binnen de kerk zullen in de toekomst worden toegewezen aan de gemeentevoorganger, de districtsvoorganger, de apostel, de districtsapostel en de stamapostel.

Die er je gekannt hatte, und dem leiblichen Vater zugesprochen. In Michigan wurde ein Fünfjähriger der einzigen Familie weggenommen.
Bij de enige familie die hij kende, en aan zijn natuurlijke vader hebben gegeven. Ik las over een zaak in Michigan, waar ze een 5-jarig jongetje weggehaald hebben.

Jennifer Del Mar wird der Klägerin zugesprochen.
Jennifer Del Mar wordt toegekend aan eiser.

wodurch dem Patienten ein höherer Stellenwert zugesprochen wird.
waardoor er prioriteit wordt gegeven aan de patiënt.

Ihnen das gemeinsame Sorgerecht zugesprochen wird, worauf freuen Sie sich dann mit Lucas?
gedeeltelijk voogdij aan je wordt toegewezen, waar verheug je je dan op met Lucas?