TOEKENT - vertaling in Duits

• gewährt
• einräumt
• zuweist
• zuerkennt
• beimisst
• verleiht
• vergibt
• erhält
• bewilligt
• zuordnet
• gewährten
• zugesprochen

Voorbeelden van het gebruik van Toekent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het respecteert enerzijds de autonomie die de Grondwet van elke lidstaat aan haar territoriale overheden toekent.
Er respektiert einerseits die Autonomie, die die Verfassung des jeweiligen Mitgliedstaats seinen Gebietskörperschaften einräumt.

dan gebeurt er iets in de wereld die in wezen toekent mensen willekeurig of bijna willekeurig aan verschillende behandelingen.
die im Wesentlichen die Menschen zufällig oder fast zufällig auf verschiedene Behandlungen zuweist.

De samenstelling van de raad voor de telecommunicatie, die deze frequentie toekent, garandeert zeker niet dat de civil society in Kroatië is vertegenwoordigd.
Die Zusammensetzung des Telekommunikationsrates, der diese Frequenz vergibt, garantiert sicher nicht die Vertretung der civil society in Kroatien.

de rest van de wereld hem de prijs voor de vrede toekent.
ihm der Rest der Welt die Auszeichnung für Frieden verleiht.

Vanzelfsprekend kan uit hoofde van deze bevoegdheid op generlei wijze afbreuk worden gedaan aan de gedeeltelijke rechtstreekse werking die het Hof aan artikel 119 toekent.
Selbstverständlich darf aufgrund dieser Zuständigkeit die partielle unmittelbare Wirkung, die der Gerichtshof Artikel 119 zuerkennt, nicht angetastet werden.

aan deze uitgaven toekent.
diesen Ausgaben beimisst.

het stelsel waarmee de EU sommige landen een preferentiële behandeling op handelsgebied toekent, bestaat al sinds 1971.
Das System, nach dem die EU einigen Ländern eine Präferenzbehandlung im Bereich des Handels gewährt, besteht seit 1971.

de Commissie de hoogste prioriteit aan het onderzoek naar de Euribor- en de Tibor-index toekent.
die Kommission den Untersuchungen bezüglich der EURIBOR- und TIBOR-Leitzinssätze"höchste Priorität" einräumt.

waarmee de kerkleiding de ambtsdragers een concreet arbeidsgebied toekent.
mit dem die Kirchenleitung dem Amtsträger einen konkreten Wirkungskreis zuweist.

In een vierde optie werd het EIT als een financieringsorgaan beschouwd dat labels toekent. In de vijfde optie werd een “status quo” onderzocht.
Die vierte Option sah das ETI als Förderstelle, die„Gütesiegel“ vergibt, und mit der fünften Option wurde die Beibehaltung des Status Quo analysiert.

Ons antwoord hierop is nee, aangezien de medebeslissingsprocedure het Europees Parlement de rol van het hoogste beslissingsbevoegd orgaan toekent, terwijl het Parlement eigenlijk een secundaire rol op dit gebied behoort te spelen.
Wir sagen nein, denn die Mitentscheidung verleiht dem Europäischen Parlament die Rolle einer wesentlichen Entscheidungsinstanz, obwohl es lediglich eine sekundäre Rolle spielen dürfte.

het beschikt over een grondwet die het land één enkele internationale rechtspersoonlijkheid toekent, alsmede over slagvaardige federale instellingen.
es sich eine Verfassung gibt, durch die es eine einheitliche internationale Rechtspersönlichkeit und funktionsfähige föderale Institutionen erhält.

We moe ten eisen dat de Raad de migrerende werknemers uit derde landen onmiddelijk hetzelfde recht op bescherming tegen het racisme toekent als de burgers van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Wir müssen fordern, daß der Rat Einwanderern aus Drittstaaten unverzüglich den gleichen Schutz gegen Rassismus zuerkennt wie Bürgern, die aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft stammen.

het is aan te raden om zorgvuldig te overwegen aan wie u deze adminrechten toekent.
sich intensiv Gedanken zu machen, wem man Admin-Rechte einräumt.

pijler van de strategie, die een vooraanstaande rol toekent aan de analyse van monetaire ontwikkelingen.
ersten Säule der Strategie, die der Analyse der monetären Entwicklung eine herausragende Rolle zuweist.

Daarnaast moet Kroatië de op zichzelf staande preferentiële handelsregelingen toepassen die de Gemeenschap aan bepaalde derde landen toekent, bijvoorbeeld het stelsel van algemene preferenties.
Dasselbe gilt für die autonomen präferenziellen Handelsregelungen, die die Gemeinschaft bestimmten Drittländern gewährt, namentlich im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems APS.

de Raad stelselmatig onvoldoende financiële middelen toekent aan programma's die gericht zijn op energie-efficiëntie en bevordering van duurzame energie.
der Rat systematisch unzureichende Mittel für Programme mit dem Ziel der Energieeffizienz und Förderung erneuerbarer Energien bewilligt.

geldt deze status met terugwerkende kracht vanaf het moment van binnenkomst van de vluchteling op het grondgebied van de lidstaat die de status toekent.
Flüchtlingseigenschaft erfolgt rückwirkend zum Zeitpunkt der Einreise des Flüchtlings in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates, der die Flüchtlingseigenschaft zuerkennt.

die de EU toekent.
die die EU vergibt.

maar die geen gewicht toekent aan de input van de oudsten of andere kerkelijke leiders is on-Bijbels.
den Kirchenoberhäuptern kein Gewicht verleiht.