AVAIT PRIS - vertaling in Nederlands

• had genomen
• had meegenomen
• had ingenomen
• kreeg
• had aangenomen
• heeft overgenomen
• had gepakt
• zijn nam
• had getroffen
• heeft genomen

Voorbeelden van het gebruik van Avait pris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On m'a dit qu'un cœur avait pris feu au bloc.
Ik heb gehoord dat er 'n hart vlam vatte.

Jésus a attesté Lui-même qu'il avait pris tous nos péchés.
Jezus getuigde Zelf dat Hij al onze zonden had weggenomen.

Ce n'est qu'après son départ que j'ai vu qu'elle avait pris mon oscar.
Nadat ze weg was, ontdekte ik dat ze mijn oscar had meegenomen.

C'est l'heure à laquelle le coroner a estimé qu'elle avait pris les cachets.
En 18.00 uur… is volgens de patholoog de tijd dat ze de pillen had ingenomen.

Il avait pris une raclée il y a 10 mois,
Hij kreeg 10 maanden geleden 'n afstraffing,

le garnison français qui avait pris la ville érigèrent une chapelle dédiée à Saint-Louis.
het Franse garnizoen dat de stad had ingenomen een kapel oprichtte ter ere van Sint-Lodewijk.

Avant l'essai avec le THC, il avait pris pendant plusieurs mois, quotidiennement,
Voor het THC onderzoek kreeg hij gedurende maanden dagelijks clozapine,

c'était Adolphe Cassignol, qui avait pris un faux nom comme les forçats évadés.
die een valse naam had aangenomen, net als een ontsnapte gevangene.

je serais le prochain si je ne lui disais pas qui avait pris son argent, toi ou Alvin.
ik niet opbiechtte wie zijn geld had gepakt, jij of Alvin. Deze kerel Beckett wil wraak.

Le marbre noir avait perdu de son lustre, il s'était matifié et avait pris une teinte grise.
Het zwarte marmer heeft zijn glans verloren en kreeg een grijze tint.

j'ai appris que Jack avait pris un travail de bureau à D.C.
Jack een kantoorbaan had aangenomen in D. C.

Sa partenaire avait pris l'identité de Leanne Riley.
Zijn KGB-partner nam de identiteit aan van Leanne Riley,

Le fait que Taro avait pris son rival sous son aile rend les choses encore plus douloureuses.
Dat Taro hem vroeger nog onder zijn vleugels heeft genomen, maakt het allemaal des te pijnlijker.

Je suis satisfaite que l'on ait reconnu dans cet hémicycle que la Commission avait pris l'initiative sur ce sujet.
Ik ben blij dat men erkent dat de Commissie op dit gebied het initiatief heeft genomen.

tu ne m'aies pas dit que papa avait pris notre argent.
je me niet hebt verteld dat pap al ons geld heeft genomen.

En conclusion, la présidence a fait savoir que le Conseil avait pris note des informations fournies par la Commission.
Ter afronding heeft het voorzitterschap verklaard dat de Raad nota heeft genomen van de informatie van de Commissie.

Que la Commission Delors avait pris une résolution, qui était dépourvue de base juridique.
We zijn te weten gekomen dat de Commissie-Delors een beslissing heeft genomen waarvoor geen rechtsgrondslag was.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que papa avait pris tout notre argent?
Ik kan niet geloven dat je me niet hebt verteld dat pap al ons geld heeft genomen.

Quelqu'un savait qu'elle les avait pris. Cette personne a pu lui envoyer le spectre.
Iemand wist dat ze deze meegenomen had, die zit ook achter de schaduw.

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.
Alzo redde David al wat de Amalekieten genomen hadden; ook redde David zijn twee vrouwen.