HA SUSCITADO - vertaling in Nederlands

• heeft geleid
• heeft gewekt
• aanleiding heeft gegeven
• heeft opgeroepen
• zijn ontstaan
• voorgebracht heeft
• heeft losgemaakt
• heeft doen ontstaan

Voorbeelden van het gebruik van Ha suscitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como pueden ver, ha suscitado reacciones contradictorias-lo que no resulta sorprendente-.
Zoals u ziet, roept die gemengde reacties op, en dat is niet verwonderlijk.

La enmienda que ha suscitado mayor interés es la enmienda 34 del artículo 11.4, que preconiza una jerarquía para la nueva estrategia comunitaria en materia de desechos.
Het amendement dat het meeste belangstelling wekt, is amendement 34 inzake artikel 11, punt 4, dat voorstelt de hiërarchie voor de afvalstrategie uit te breiden.

Pero quiero hacer un comentario concreto en relación con la alarma que ha suscitado en el Reino Unido el sector agrario literalmente en los últimos días.
Ik wil echter een specifiek punt aan de orde stellen in verband met de alarmklok die de afgelopen dagen door de agrarische sector in het Verenigd Koninkrijk werd geluid.

de fiebre aftosa en Asia ha suscitado, por supuesto,
klauwzeer in Azië wekt natuurlijk de vrees

Y ha suscitado hombres y mujeres que de muchas maneras han dado su vida en servicio de los pobres.
Hij heeft immers mannen en vrouwen doen opstaan die op verschillende wijzen hun leven hebben aangeboden ten dienste van de armen.

Este nuevo rumbo del Museo ha suscitado importantes críticas por reconocidos expertos en el campo de la museología
Deze nieuwe richting van het museum brengt een aanzienlijke hoeveelheid kritiek van erkende deskundige op het gebied van museologie

Lo que me gustaría decir es que este excelente informe ha suscitado muchas cuestiones muy importantes,
Wat ik wel wil zeggen is dat in dit uitstekende verslag veel belangrijke zaken naar voren zijn gebracht,

Ese es el motivo por el que ha suscitado una serie de interrogantes de antemano.
Dat is de reden waarom er al van tevoren een groot aantal vragen ontstonden.

¿Cuál es la naturaleza del conjunto de pensamientos que ha suscitado reacciones tan marcadamente divergentes?
Wat is de aard van het gedachtegoed dat zulke sterk uiteenlopende reacties teweegbrengt?

Me gustaría decir algo respecto al fundamento jurídico de las propuestas, ya que ha suscitado alguna polémica y a ellas se ha referido el propio ponente, Sr. Marques.
Mijn opmerking betreft de rechtsgrondslag van de voorstellen. Zoals rapporteur Marques zelf al heeft aangegeven, is hierover een controverse ontstaan.

La perspectiva de una vacunación masiva en una ciudad importante como Butembo ha suscitado preocupaciones.
Het uitzicht op een massavaccinatieronde in een grote stad als Butembo roept zorgen op.

Además, se ve que esta decisión ha suscitado muchas reacciones en todo el mundo y con razón.
Bovendien ziet men dat deze beslissing in heel de wereld veel reacties uitlokt en terecht.

Asimismo la expresión"señal de autoridad sobre su cabeza" ha suscitado interminables discusiones.
Zo heeft ook de uitdrukking: “macht op het hoofd” aanleiding gegeven tot eindeloze discussies.

¿Qué otro Dios ha suscitado tal alabanza sincera como la que ha suscitado Jehová, el Dios de David?
Welke andere God heeft ooit tot zulk een uit het hart komende lof aanleiding gegeven als Jehovah, de God van David?

no te centres en la persona que ha suscitado la ira.
richt je dan niet op degene die je woede opgewekt heeft.

con el pasar del tiempo, ha suscitado un redescubrimiento de la hermandad
de dialoog in de loop van de tijd heeft geleid tot een herontdekking van de zusterlijkheid

Com es un navegador add-on que ha suscitado diversas discusiones entre los expertos de seguridad
Com is een browser add-on die heeft gewekt verschillende besprekingen tussen de security experts

es lógico, esto ha suscitado la pregunta de si legislación de la UE es adecuada
wat vanzelfsprekend heeft geleid tot de vraag of de EU-wetgeving voldoet en aansluit op de economische realiteit

Puedo asegurarles que este informe ha suscitado una reflexión interna sobre nuestros programas,
Ik kan u de verzekering geven dat dit verslag heeft geleid tot een interne bezinning op onze programma's,

al ponente de la oposición por su contribución muy positiva a los debates sobre este importante asunto, que tan vivo interés ha suscitado.
ook de schaduwrapporteur zeer te danken voor hun buitengewoon positieve bijdrage tot de onderhandelingen over dit belangrijke onderwerp dat ook veel belangstelling heeft gewekt.