IN STAAT HEEFT GESTELD - vertaling in Spaans

• ha permitido
• ha posibilitado
• han permitido
• haya permitido

Voorbeelden van het gebruik van In staat heeft gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vrouwen in heel Europa in staat heeft gesteld om af te vallen door hun metabolisme te versnellen.
probada que ya ha permitido a miles de hombres y mujeres de toda Europa perder peso al acelerar su metabolismo.

in de all-weather-Afrikaanse omstandigheden, in staat heeft gesteld Hannibal Safari uitrusting van superieure kracht en betrouwbaarheid te produceren.
en todo tiempo las condiciones africanas, ha permitido a Hannibal Safari para producir equipos de la máxima resistencia y fiabilidad.

In dit rapport onderzoekt Business Insider Intelligence de huidige staat van het landschap van hypothecaire leningen en hoe technologie alt-geldschieters in staat heeft gesteld het proces van woningkredieten te transformeren van aanvraag naar afsluiting.
En este informe, Business Insider Intelligence examinará el estado actual del panorama de los préstamos hipotecarios y cómo la tecnología ha permitido a los prestamistas alternativos transformar el proceso del préstamo hipotecario desde la solicitud hasta el cierre.

Overwegende dat de wet van 2015 inzake “ongewenste organisaties” de Russische procureur-generaal in staat heeft gesteld buitenlandse en internationale organisaties die als “ongewenst” worden beschouwd zonder enige gerechtelijke procedure te verbieden;
Considerando que la«Ley de organizaciones indeseables» de 2015 facultó a la Fiscalía General de Rusia para prohibir las organizaciones extranjeras e internacionales consideradas«indeseables» sin abrir procedimiento judicial alguno;

Het bezoek van het begrotingscomité van de Raad in 1991 is een eerste stap geweest die de leden van dat comité in staat heeft gesteld een oordeel te vormen van het werk dat het Publikatiebureau verricht en van de knowhow die daar aanwezig is.
La visita del comité presupuestario del Consejo en 1991 fue un primer paso que permitió a los miembros del comité evaluar la amplitud del trabajo realizado y la buena gestión de la Oficina.

Erkent dat interregionale samenwerking steden en regio's in staat heeft gesteld samen te werken met betrekking tot tal van kwesties
Reconoce que la cooperación interregional ha permitido que ciudades y regiones cooperen en diversas cuestiones

Deze kandidaatlanden zullen natuurlijk profiteren van dezelfde technische hulp die de nieuwe verdragsluitende partijen in staat heeft gesteld om op 1 juli jl. toe te treden tot het verdrag in de best mogelijke omstandigheden.
Obviamente, dichos países candidatos se beneficiarán de la misma asistencia técnica que permitió a las nuevas partes contratantes adherir al Convenio el pasado 1 de julio en las mejores condiciones de preparación.

Ons onderzoek laat zien dat DACA jongeren en jonge volwassenen niet alleen in staat heeft gesteld om hun eigen toekomst te bouwen, maar ook gemoedsrust te vinden- iets
Nuestra investigación muestra que DACA le ha permitido a los jóvenes y adultos jóvenes no sólo trabajar por construir su propio futuro,

Ik denk dat velen van ons, wanneer God ons in staat heeft gesteld om een of twee zonden te overwinnen, geneigd zijn te
Creo que muchos de nosotros, cuando Cristo nos ha hecho capaces de vencer uno o dos pecados que obviamente nos fastidiaban,

Ons onderzoek laat zien dat DACA jongeren en jonge volwassenen niet alleen in staat heeft gesteld om hun eigen toekomst te bouwen, maar ook gemoedsrust te vinden- iets
Nuestra investigación demuestra que DACA les ha permitido a los jóvenes y adultos jóvenes no solo trabajar para construir su propio futuro,

ik namens 't hele team van 't OM spreek wil iedereen bedanken die ons in staat heeft gesteld deze zaak mede te mogen organiseren hier in Calumet County.
hablo por todo el equipo de la fiscalía, quiero agradecerles a todos por permitirnos… llevar a cabo este juicio en su condado de Calumet.

Om dit begrip fractie op de verschillende momenten van de geschiedenis van de arbeidersbeweging te onderzoeken, die het Italiaanse Fractie in staat heeft gesteld om zijn analyse uit te werken, gaan wij drie periodes onderscheiden.
Para examinar esta noción de Fracción en los diferentes momentos de la historia del movimiento obrero, que permitió a la Fracción italiana elaborar su análisis, vamos a distinguir 3 periodos.

de visie van Steve Jobs intact gelaten- een visie die Apple in staat heeft gesteld de belofte van innovatie keer op keer waar te kunnen maken.".
un sólido grupo de liderazgo y mantuvo intacta la visión de Steve Jobs, lo que le permitió a Apple mantener su promesa de innovación una y otra vez.”.

in jullie luchten plaatsvindt, waar het duister met haar gevorderde kennis bij betrokken is, wat hen in staat heeft gesteld ruimteschepen te bouwen die het zonnestelsel zelfs kunnen verlaten.
lugar en vuestros cielos, que implican a los Oscuros y su avanzado conocimiento, que les ha capacitado a construir naves espaciales que pueden incluso ir más allá del sistema solar.

dit is precies het soort inspanningen dat ons in staat heeft gesteld om Europa na de Tweede Wereldoorlog opnieuw op te bouwen.
ese esfuerzo es el mismo que, después de la segunda Guerra Mundial, nos permitió reconstruir Europa.

Dat gezegd hebbende, het zal ons goed doen om te onthouden dat de verzetseconomie van Iran het land sinds 1979 in staat heeft gesteld de groei met succes te ondersteunen en de armoede te verminderen,
Dicho esto, nos será útil recordar que la economía de resistencia de Irán permitió al país desde 1979 mantener con éxito el crecimiento

professionals met zeer verschillende kenmerken en sectoren, wat ons in staat heeft gesteld unieke werkmethodes te ontwikkelen die zich aanpassen aan elk geval
de muy diferentes características, sectores y tamaños, lo que nos ha permitido desarrollar metodologías de trabajo únicas,

De transhumancia is een activiteit die de veetelers van Las Palmas de Gran Canaria in het verleden in staat heeft gesteld hun dieren naar andere delen van het eiland te verplaatsen,
La trashumancia es una actividad que históricamente ha permitido a los ganaderos de Las Palmas de Gran Canaria trasladar a sus animales hacia otras zonas de la Isla, en Medianías y Cumbre,

er is ook inzicht voor nodig in het soort gedrag dat de infectie in staat heeft gesteld zich in Liberia, Sierra Leone
los medicamentos y vacunas que se podrían desplegar contra él, pero también la comprensión de los comportamientos que han permitido que la infección se extendiera por Liberia,

ik erop vertrouw dat uw onderscheidingsvermogen u in staat heeft gesteld om de waarheden aan te voelen achter onze methoden van onderricht- die op u misschien af
confío en que su discernimiento les ha permitido intuir las verdades detrás de nuestros métodos de enseñanza,