HAD MOGEN - vertaling in Engels

• should have
• could have
• might have
• had been allowed
• having let
• had been permitted
• was supposed to have

Voorbeelden van het gebruik van Had mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ik Penny had mogen uitnodigen, waren we met z'n vieren geweest.
If you had let me invite Penny, then you would have had your fourth.

Hij had mogen kiezen.
He should have had a choice.

Als ik de behandeling had mogen afmaken.
If they had allowed me to finish the treatment.

Iets dat er niet had mogen zijn.
What is it? Something that shouldn't be there.

Ik zou het eerder gevonden hebben als ik mijn werk had mogen doen.
I would have found it sooner if I would been allowed to do my job.

Als ik de heks had mogen doden.
If you would let me kill that witch.

Erin zat een skelet dat ze nooit had mogen opgraven en waarvan de identiteit geheim moet blijven.
In it was a skeleton she never should have unearthed… and whose identity must remain secret.

Sommige bronnen zeggen dat ze de maaltijd, wat alles had mogen zijn onder de 20 dollar,
She declined her last meal which could have been anything under $20

Dat doen we allemaal, maar ik denk dat hij het niet aan je had mogen vertellen.
But I don't think he should have told you. We're all worried.

Deze daling is echter veel minder groot dan verwacht had mogen worden op grond van de aan zienlijke groei van het aantal nieuwe banen.
The fall, however, has been considerably less than might have been expected given the substantial creation of new jobs.

Dat hij me wel eens gedag had mogen zeggen, Ik dacht nog dat had mij de moeite bespaard om de post naar boven te brengen.
Because he could have taken her mail up with him. I remember wondering why he didn't say hello.

op een avond gebeurde wat nooit had mogen gebeuren.
one night, happened what should have never happened.

Toen ik dat een hele tijd had mogen aanschouwen, kwam weer de Vrouwe in al haar glorie terug,
After I had been allowed to behold this for quite some time, the Lady came back again in all her glory,

Als ik niet naast je had mogen zitten… weet ik niet wat er van me geworden was.
No idea what my future might have turned into. If you hadn't let me sit down with you that day, I… I have..

de heer Grech gestemd, hoewel het naar mijn mening de situatie van de KMO's meer had mogen onderstrepen.
of the Grech report, although in my opinion, it could have underlined more the situation of SMEs.

Zestien jaar geleden verloor ik iets wat ik nooit op had mogen geven.
I lost something I should have never given up. About 16 years ago.

Ik had mogen reageren voor het rapport openbaar werd. Ga je gang.
I was supposed to have a chance… to respond to the report before it went public.

Een warm boek dat twee keer zo lang had mogen zijn.' nrc handelsblad.
A warm book that could have been twice as long.' NRC Handelsblad.

En een bedreiging voor het nieuwe Jeruzalem die de joden had mogen bouwen in Amsterdam.
And a threat to the new Jerusalem the Jews had been allowed to build in Amsterdam.

gevuld met dingen die geen enkel kind ooit had mogen zien.
filled with things no child should have ever seen.