DIEPENBROCKS in English translation

• diepenbrock's

Examples of using Diepenbrocks in Dutch and their translations into English

In de pianoschets van Diepenbrocks lied staat aan het begin van de pianopartij(daar op één balk genoteerd) de aanduiding violoncello,
In the piano sketch of the song, Diepenbrock has notated violoncello at the beginning of the piano part(notated on one stave),

Ondanks Diepenbrocks pogingen in september 1914 om via haar ouders en het ministerie van Buitenlandse Zaken
Despite the attempts Diepenbrock made in September 1914 to gather information about her through her parents

Diepenbrocks wens om een nieuw werk voor vocaal kwartet te schrijven is in verband te brengen met het bijwonen op 20 juli 1903 van een uitvoering van zijn Rey van burchtsaeten(RC 28) en Den uil(RC 56)
Diepenbrock's desire to write a new work for vocal quartet can be linked to him attending a performance of the Rey van burchtsaeten(Choral Song of the Burghers,

Diepenbrocks zetting van de strofe waarin de dichter een halt toeroept aan zijn rancuneuze agressie
Diepenbrock's setting of the strophe in which the poet puts an end to his vindictive aggression

Diepenbrocks zetting van het Kyrie en Gloria voor vier vocale solisten,
On 7 January 1950 Diepenbrock's setting of the Kyrie

waarbij het Concertgebouworkest gedirigeerd door Willem Mengelberg(die in dat jaar zijn 40-jarig jubileum als leider van dit gezelschap vierde) Diepenbrocks muziek uitvoerde.
prestigious mise en scène of Electra was premiered at the Dutch Music Festival with Diepenbrock's music played by the Concertgebouw Orchestra, under Willem Mengelberg, who was celebrating his 40th anniversary as chief conductor of the orchestra that year.

Uit Diepenbrocks correspondentie met zijn vriend W.G.
Diepenbrock's correspondence with his friend W.G.

Tot Diepenbrocks eerste composities behoren vijf liederen op tekst van Goethe.
Diepenbrock's earliest compositions include five songs on texts by Goethe.

Voor zover bekend heeft deze compositie tijdens Diepenbrocks leven niet in het openbaar geklonken.
As far as we know this composition was never performed in public during Diepenbrock's lifetime.

In Diepenbrocks brieven uit die tijd is geen vermelding te vinden van het scheppingsproces.
Diepenbrock's letters from that time do not say anything about the creative process.

In Nederland heeft Mengelberg Die Nacht tijdens Diepenbrocks leven niet meer tot klinken gebracht.
Mengelberg did not perform Die Nacht again in the Netherlands during Diepenbrock's lifetime.

Over Diepenbrocks toepassing van de spreekstem in de finale waren de auteurs vrijwel unamiem positief.
The critics were almost unanimously positive about Diepenbrock's use of declamation in the finale.

Ook daarna is Diepenbrocks vocale partij van dezelfde eenvoud die de melodiek van Debussy kenmerkt.
Diepenbrock's vocal part continues to have the same simplicity that characterises Debussy's melodies.

Noske, tegelijk met Diepenbrocks Recueillement(RC 79) en Der Abend(RC 90).
Noske, together with Diepenbrock's Recueillement(Contemplation, RC 79) and Der Abend(The Evening, RC 90).

Ook de opbrengst van de verkoop van Diepenbrocks Berceuse kwam ten goede aan dit doel.
The profits of the sale of Diepenbrock's Berceuse also went towards this cause.

Zoals op vele plaatsen in Diepenbrocks liederen‘zingt' de piano hier een geheel eigen melodie.
Like so often in Diepenbrock's songs, the piano‘sings' a melody of its own.

De schets van Diepenbrocks hand bevat slechts de orgelbegeleiding;
The sketch in Diepenbrock's handwriting only contains the organ accompaniment;

Een digitaal monument ter ere van Diepenbrocks 150ste geboortejaar.
A digital monument in honour of the 150th anniversary of Diepenbrock's birthday.

Is bekend dat Diepenbrocks varianten ook na 1920 nog regelmatig zijn gebruikt.
We know that after 1920 Diepenbrock's changes were still frequently used.

Een kwarteeuw later blijkt de openingsregel van dit lied nog in Diepenbrocks bewustzijn aanwezig.
A quarter of a century later the opening line of this song was still in the back of Diepenbrock's mind.