ECHT HETZELFDE in English translation

• really the same
• real similar
• quite the same
• exactly the same

Examples of using Echt hetzelfde in Dutch and their translations into English

We moesten weten of we echt hetzelfde waren.
We had to know if we were truly the same.

Dat is niet echt hetzelfde.
It's not really the same thing.

Maar fast food in Thailand is niet echt hetzelfde als we gewend zijn.
But fast food in Thailand is not really the same thing as we are accustomed.

Ik kan niet echt hetzelfde zeggen.
I can't say I feel the same.

Dat is niet echt hetzelfde.
It's hardly the same thing.

Werkelijk? Jullie zijn echt hetzelfde.
Really? You guys are really alike.

Dat is niet echt hetzelfde.
It's not exactly the same thing.

Dat is niet echt hetzelfde.
It's not exactly the same thing.

Het is niet echt hetzelfde.
This ain't quite the same thing.

Dat is niet echt hetzelfde.
Um… that's not really the same thing.

Dat is niet echt hetzelfde.
That's, uh-- that's not really the same thing.

Dus het is niet echt hetzelfde, maar je mag wel soms een meisje zien.
So it's not really the same, but you get to see a girl sometimes.

Het is niet echt hetzelfde blauwe scherm van de dood als dat van Windows-gebruikers, maar het is ook
It's not really the same blue screen of death that the one faced by Windows users,

Het is niet echt hetzelfde als je geen pistool tegen m'n hoofd houdt, he?
It's not quite the same when you don't have a gun to my head, is it?

Met één stem spreken is niet echt hetzelfde als één stem die spreekt,
Speaking with a single voice is not exactly the same as speaking with one voice only,

Maar dat is niet echt hetzelfde, hé, kanjer? Ik denk dat we een meisje bij ons hebben zodra we Moeder Abagail hebben gevonden,?
I guess we will have a girl along with us once we find Mother Abagail, but that's not really the same, is it, slugger?

dat is niet echt hetzelfde.
that's not quite the same.

dat is niet echt hetzelfde.
that's not really the same as telling you to.

hoewel het nooit echt hetzelfde is.
although it's never quite the same.

Kind. Dat andere is niet van jou en dat is niet echt hetzelfde.
The other one isn't yours, and it's not really the same thing. Your kid.