Examples of using Lapmiddel in Dutch and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De voorstellen in dit verslag zijn voorlopig een goed lapmiddel, maar Europa is een juridisch bouwwerk
The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction,ik heb een soort lapmiddel bedacht die hulpvermogen naar de hyperdrive leidt.
we weten allemaal dat nieuw geld alleen maar een lapmiddel is voor een veel dieper probleem.
Het reeds genomen besluit om interventiemogelijkheden voor 50 ton rundvlees te openen, vindt het Comité een lapmiddel, dat in geen enkele verhouding staat tot de ernst van de situatie.
The Committee considers that the decision to open intervention buying for 50,000 tonnes of beef is a mere palliative that Hij riep iedere zakelijke instelling in het land op om een"algemene code"-lapmiddel aan te nemen: een minimumloon van tussen de 20
De natuurkundige Daniël Gauthier bevestigde dit lapmiddel voor het behoud van de relativiteitstheorie van Einstein in 2003 nogmaals met zijn bevindingen
The physicist Daniel Gauthier confirmed this remedy for saving Eintein's theory of relativity in 2003,Maar wij proberen ons aan te passen met lapmiddelen.
En wij verdienen miljoenen met lapmiddelen.
De burgemeester zei dat er geen lapmiddelen meer zouden zijn… geen gegoochel met cijfers.
We kunnen fraude niet doeltreffend te lijf gaan met lapmiddelen of met zware middelen zoals die welke we normaal gesproken binnen de derde pijler ter hand nemen, bijvoorbeeld conventies.
We cannot try to combat fraud properly with palliatives or cumbersome instruments such as those we normally adopt within the third pillar, including conventions.In plaats van te focussen op lapmiddelen, moeten we het vermogen ontwikkelen om te leren
Al deze sociale onzin en lapmiddelen zijn alleen maar pogingen om een huwelijk te sluiten zonder ooit werkelijk een huwelijk te sluiten.
All of these social, sticky-plaster pieces of nonsense are just efforts to have a marriage without ever really having a marriage.willen voor de werkloosheid; wij willen geen lapmiddelen.
We do not want quick fixes.Dit is zeker beter dan niets, maar het zal zoals alle lapmiddelen onvoldoende blijken.
It will certainly be better than nothing, but will reveal itself to be insufficient, like all palliatives.Geen gegoochel met cijfers. De burgemeester zei dat er geen lapmiddelen meer zouden zijn.
No more stat games… I was told by our mayor at the outset that there would be no more Band-Aids.Het is belangrijk om met behulp van een langetermijnstrategie te werken om lapmiddelen of eenmalige maatregelen tegen te gaan- ik verwijs naar de nieuwe financiële regels die de EU aan het voorbereiden is om in te voeren.
It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures- I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.We hadden allerlei lapmiddelen waarmee we aan symptoombestrijding konden doen,
We had all kinds of quick fixes which enabled us to tackle symptoms,politiek zonder lapmiddelen.
politics without palliatives.misschien de lapmiddelen die verleden jaar zijn vastgesteld.
perhaps the palliatives, laid down last year.erger, de lapmiddelen die gebruikt worden om de machine weer op gang te krijgen zullen het kwaad op de middellange termijn nog bekrachtigen, zelfs als ze de recessie op de korte termijn vooruit kunnen schuiven.
worse, the patches applied to re-establish the machine will worsen the medium-term difficulty, even if it will make it possible to push back the short-term recession.
