MAAR GAUW in English translation

• but soon
• would better get
• would better hurry

Examples of using Maar gauw in Dutch and their translations into English

Nog voor de baby komt. Maar gauw.
Before the baby comes. Soon, though.

misschien niet morgen, maar gauw, en voor de rest van je leven.
maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.

Maar gauw krijgt ze weer honger,
But soon she was hungry again

Maar gauw leek dit niet de bedoeling zijn geweest om dit te delen met mij.
But soon this seemed not to have been the intention to share it with me.

Even zijn er wat hinderende struiken, maar gauw zien we beneden vÃ3Ã3r ons een wijngaard en terrassen.
Here and there, bushes can hinder your walk, but soon you see below the vineyard and terraces.

Maar gauw krijgt ze weer honger, en weer mag ze een stukje van haar broertje eten.
And he let her eat a little more. But soon she was hungry again.

Door de begroeiing(in het voorjaar) wordt het pad weer vager, maar gauw komen we op het strand uit.
The trail becomes vague because of the vegetation(in spring), but soon you arrive on the beach.

U48 Over de brug nemen we de aardeweg rechts, maar gauw gaan we LINKS omhoog.
H48 Beyond the bridge, you take the dirt road to the right, but soon you go up to the LEFT.

in het diepste stuk, lijkt te splitsen, maar gauw wordt het duidelijker.
you keep to the left, but soon the trail becomes more obvious.

De bestrating is nog rotsig[2], maar gauw begint het oneffen plaveisel.
The pavement is still rocky[2], but soon the uneven old pavement begins.

Wat gebeurt er als hij je niet helpt? Maar gauw.
What happens if he doesn't help you? I don't want to say when. But soon.

Trouw dan maar gauw met haar, want ze zit al 5 maanden bij mij in huis.
Go ahead and marry her, but hurry up because she's been at my house 5 months.

U39 Hier gaan we rechts, maar gauw vinden we rechts het smalle grindpad dat eerst net boven de weg loopt.
H39 You take a right, but soon you see the narrow trail that continues to the right, just above the road.

Ga nu maar gauw met haar en zoek… echt uit wat ze wil, snap je?
Now, you would better get with her and find out exactly what it is she wants, you understand?

Ik weet niet wanneer maar gauw.
I don't know when but I will.

Een arme ridder, mijn heer, maar gauw genoeg een welvarende!
A poor knight, My Lord, but soon I will be a wealthy one!

waar we op de stenige weg links omhoog gaan(bordje Chalkí en[5]), maar gauw gaat er weer een pad naar rechts bordje en 5.
a rocky open ground. Over there you go up the stony road on the left(sign Chalkí and[5]), but you soon discover another path on the right sign and 5.

waar we op de stenige weg links omhoog gaan(bordje Chalkí), maar gauw gaat er weer een pad naar rechts bordje en rode stip.
reaches a rocky clearing. Over there you go up the stony road on the left(sign Chalkí), but you soon discover another path on the right sign and red dot.

Nee. Maar gauw.
But soon. No.

Nee, maar gauw.
No, but he will be soon.