MERKBARE INVLOED in English translation

• appreciable effect
• noticeable influence
• appreciable impact
• perceptible impact
• significant effect
• noticeable impact
• significant influence

Examples of using Merkbare invloed in Dutch and their translations into English

overweegt de Commissie de nieuwe"de minimis"-bekendmaking uitsluitend te baseren op het criterium van de merkbare invloed op de concurrentie.
the Commission envisages to base the new"de minimis" notice solely on the criterion of appreciable effect on competition.

per onderneming kan worden verleend, is de Commissie van mening dat de onderhavige steunmaatregelen geen merkbare invloed hebben op de mededinging
the Commission considers that the measures under examination do not have an appreciable impact on competition or trade between Member States

de inhoud van de studie bij instellingen in andere landen en met de aldaar gevolgde onderwijs- en leermethoden, reeds een merkbare invloed heeft.
learning methods adopted there is already having a noticeable impact, is a common factor of almost all reports submitted.

heeft niet alle steun een merkbare invloed op het handelsverkeer en de concurrentie tussen de lidstaten.
not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.

niet-concurrentiebeding; geen merkbare invloed(zodanig dat de mededinging wordt beperkt)
non-compete clause; no significant influence(likely to restrictcompetition) on the conference-organising market;

diepgaand onderzoek af dat zij op 3 juni 1998 had ingesteld om na te gaan of de steun een merkbare invloed op het handelsverkeer en de concurrentie tussen de lidstaten had in de zin van de EU-regelgeving inzake staatssteun van geringe betekenis de zogenoemde de minimis-steun.
1998 to ascertain whether the aid has appreciable effects on trade and competition between Member States within the meaning of EU rules on State aid of minor importance so-called de minimis.

Het sociaal-structurele beleid van de Gemeenschap heeft in de loop van de waarnemingsperiode geen merkbare invloed gehad op de regio's met de meest ernstige structurele problemen, omdat de voor de betreffende maatregelen uit getrokken bedragen te klein waren,
Community sociostructural policy has not, over the period, had noticeable effects on regions with the most acute structural problems because of the small amounts committed, the slow introduction

Dit overzicht wordt echter voorafgegaan door een gedeelte waarin de verschillende factoren worden behandeld die hetzij een merkbare invloed op de tenuitvoerlegging van het actieplan hebben gehad,
However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan

in een toestand van los verband veranderd. Bij het verdampen van water op het kookpunt is een toestand ingetreden waarin de afzonderlijke moleculen in het geheel geen merkbare invloed op elkaar uitoefenen en onder de inwerking van de warmte zelfs in alle richtingen uit elkaar vliegen.
when water at boiling point becomes steam, a state is reached in which the individual molecules have no noticeable influence whatsoever on one another and under the influence of heat even fly apart in all directions.

met elkaar opgeheven en in een toestand van los verband veranderd. Bij het verdampen van water op het kookpunt is een toestand ingetreden waarin de afzonderlijke moleculen in het geheel geen merkbare invloed op elkaar uitoefenen en onder de inwerking van de warmte zelfs in alle richtingen uit elkaar vliegen.
when water at boiling point becomes steam a state is reached in which the individual molecules no longer have any noticeable influence on one another, and under the influence of heat even fly apart in all directions.

gevolg van de stijging van de prijzen voor ruwe olie die zich vanaf medio 1999 voordeden en een paar maanden later merkbaar invloed uitoefenden op alle polymeerprijzen.
due to the increase in crude oil prices that has occurred since the middle of 1999 and which noticeably affected all polymer prices a few months later.

In het algemeen met goede controle, hoewel met merkbare invloed van je moedertaal.
Generally good control though with noticeable mother tongue influence.

Slechts in een klein aantal zaken ging het om"zuivere" meervoudige aanmeldingen zonder merkbare invloed op de grensoverschrijdende mededinging.
Only a small number of cases concerned“pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.

Gemeenschap nam enigszins toe, maar daar het uitgangsniveau relatief laag was, had dit nauwelijks merkbare invloed op het totale handelsverkeer.
to the Community but as it started from a relatively low base, the impact on trade as a whole has not yet been very marked.

aan de betrokken bedrijven, gezien de ernst van de overtreding en de merkbare invloed ervan op de Griekse markt.
in view of the seriousness of the infringement andthe significance of its impact on the Greek market.

overeenkomsten waaraan ondernemingen deelnemen welker marktaandeel en omzet beneden een bepaalde drempel liggen, geen merkbare invloed kunnen uitoefenen op de concurrentie of op de handel tussen de Lid-Staten 3.
turnover are below a certain threshold are considered not to be capable of having anappreciable impact on competition or intra-Community trade.

is de de minimis-regel niet van toepassing indien de steun een merkbare invloed heeft op het handelsverkeer en de mededinging tussen de lidstaten.
this rule may not apply if the aid has an effect on trade and competition between Member States.

Ik moet erkennen dat de missie van commissaris Patten in de regio en ook in Syrië een merkbare invloed heeft gehad op de ontwikkeling van de situatie in Syrië, zoals we hebben kunnen zien tijdens een later bezoek aan dat land.
I have to give credit to Commissioner Patten, for his presence in the area and also in Syria- we were able to go to Syria when his mission was finished- had a lasting influence on the development of the situation in Syria.

Indien die overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen evenwel geen merkbare invloed hebben op de handel tussen Lid Staten van de EG of op de mededinging in de Gemeenschap, moet de aanmelding worden gericht aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should be addressed to the EFTA Surveillance Authority.

overeenkomsten geacht worden van geringe betekenis te zijn en geen merkbare invloed op de intracommunautaire handel te hebben, het de taak van de nationale wetgever
where agreements are consideredto be of minor importance with no real effect on intraCommunity trade andtherefore to fall outside the scope of Community law,