MINDER BEDEELDE in English translation

• less fortunate
• disadvantaged
• underprivileged
• less-favoured
• oh-so-challenged
• less well-off

Examples of using Minder bedeelde in Dutch and their translations into English

met name op het stuk van de liquidatie van boter voor sociaal minder bedeelde groepen en, uiteraard,
particularly with regard to butter disposal for socially disadvantaged groups and, of course,

zowel officieel als privé, aan minder bedeelde volken overal in de wereld.
the private levels, to the less fortunate peoples throughout the world.

Dit zou te zware lasten hebben gelegd op de minder bedeelde regio's wanneer die een project van de grond probeerden te krijgen
It would have exerted too heavy a burden on less-favoured regions trying to get a project off the ground,

De inspanningen moeten vooral betrekking hebben op:- de minder bedeelde regio's en landen;- het arbeidspotentieel door nieuwe vaardigheden te ontwikkelen;- de stimulering van onderzoek en ontwikkeling.
These efforts must be centred on:- disadvantaged regions and countries;- human resources, with the development of new skills;- encouraging research and development.

wij destijds ook beweerd hebben, een evaluatie van de negatieve gevolgen voor de markt in de minder bedeelde gebieden.
social question, as we mentioned at the time, we are still lacking an assessment of the market repercussions on less-favoured areas.

de Raad hebben genomen ter bevordering van de inclusie van minder bedeelde burgers, door de bepalingen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling te wijzigen.
the European Parliament and the Council to facilitate the inclusion of less well-off citizens by modifying the provisions of the European Regional Development Fund.

Het gaat echter niet alleen om solidariteit met mensen uit zwakkere en minder bedeelde gemeenschappen, maar ook om solidariteit met de lidstaten die vanwege hun geografische ligging,
However, it is not just a question of having solidarity with those coming from weak and disadvantaged societies, but also with the Member States that,

we kijken naar de maatschappelijke problemen die ontstaan door de opkomst van een minder bedeelde groep in de marge van de dynamiek die een maatschappij kenmerkt.
from the standpoint of the social problems arising from the creation of a disadvantaged group, trapped at the margins of the potential that characterizes a society.

deze vorm van bijstand het lot van miljoenen van onze minder bedeelde medemensen heeft verbeterd-
that through this form of assistance the lot of millions of our less fortunate fellow-men has benefited-

men moet immers zowel rekening houden met de behoeften van de minder bedeelde bevolkingsgroepen als met de beperktheid van het bedrag
in which account has to be taker: both of the needs of the disadvantaged sections of the population

De minder bedeelden?
Those less fortunate?

Maar het zijn de minder bedeelden dat ik wil helpen.
But, it's the less fortunate that I want to help.

Maar het is de minder bedeelden die ik wil helpen.
But, it's the less fortunate that I want to help.

De minder bedeelden. Ik vroeg me altijd iets af bij deze grote feesten.
I always wondered something about these big parties. The less fortunate.

Ik help dus minder bedeelden.
I help out the less fortunate.

Niet knap genoeg… altijd bezig voor minder bedeelden… als ik eigenlijk moest eten met de familie Jones.
Not quite good-Iooking enough, always crusading for the less fortunate when I should have been dining with the Joneses.

Hulp voor de minder bedeelden, en zelfs kleine bijdragen aan de bescherming van het milieu.
Help for the less fortunate;even minor contributions to protecting the environment.

Vele jaren lang maakte hij deel uit van de organisatie voor humanitaire hulp in Polen die zich inzet voor de armen en minder bedeelden.
For many years he participated in the organisation of humanitarian aid for the poor and disadvantaged in Poland.

concurrentiële capaciteiten, maar evenzeer van onze aandacht voor de zwakkeren en minder bedeelden.
also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

Maar in de geest van vrijgevigheid… heeft onze stad gezamenlijk… de minder bedeelden een vakantie beloofd met veel comfort en vreugde.
Our town has joined together, promising to those less fortunate a holiday filled with comfort and joy. But in the true spirit of giving.