ONBEHEERSTE in English translation

• uncontrolled
• out-of-control
• uncontrollable
• unchecked
• wanton

Examples of using Onbeheerste in Dutch and their translations into English

net zo'n vijand voor ons is als onbeheerste zinnen zijn voor een wijze.'.
is as good an enemy to us as uncontrolled senses are to a sage.'.

ze ten prooi zijn gevallen aan meedogenloze en onbeheerste speculatie.
having become the targets of ruthless and uncontrolled speculation.

alle leden van dit Parlement het eens zijn met het feit dat wij de overvallen door onbeheerste groepen Franse landbouwers op vrachtwagens
once again, on repeating our condemnation of the attacks by uncontrolled groups of French farmers,

bureaucratische en onbeheerste installatie van een apparaat een ernstige inbreuk op de rechten van de passagier kan betekenen.
bureaucratic and uncontrolled installation of a machine may represent a serious attack on passengers' rights.

de mens in zijn eigen handen, en vroeg of laat moet het willekeurige functioneren van de onbeheerste, natuurlijke selectie
scientific intelligence must sooner or later supersede the random functioning of uncontrolled natural selection

Als je dat niet doet zal je een slachtoffer zijn van de moderne neurose met al de psychische symptomen van een lage zelfwaardering, onbeheerste emoties, angsten
Not doing so you will be a victim of the modern neurosis with all its psychological symptoms of a low self-esteem, uncontrolled emotions, anxieties

misschien jaloersheid, onbeheerste boosheid, zelf-gecentreerd zijn,
perhaps jealousy, uncontrolled anger, self-centeredness,

toevallige aard zouden zijn, zou het bewustzijn van alle mensen de onbeheerste en lukrake associaties vertonen van bepaalde fasen van krankzinnigheid.
were just an accident, the minds of all men would then exhibit the uncontrolled and random associations of certain phases of mental madness.

de mens in zijn eigen handen, en vroeg of laat moet het willekeurige functioneren van de onbeheerste, natuurlijke selectie
scientific intelligence must sooner or later supersede the random functioning of uncontrolled natural selection

Dergelijke onbeheerste begeerten kan men slechts overwinnen door zowel de hoeveelheid voedsel alsook het aantal maaltijden op een dag geleidelijk te verminderen
Such undisciplined desire can only be overcome by reducing the quantity of food eaten, and the number of meals per day,

Het onbeheerste optreden van het leger van de laatste tijd mag er niet toe leiden dat de Koerden de rechten worden ontnomen die zij moeten hebben als
The recent uncontrolled interventions by the army must not deprive the Kurds of the rights which they must have if Turkey is to become a member of the European Union,

zeker als je het afzet tegen de schatting uit het verslag-Stern dat onbeheerste klimaatverandering op de langere termijn tussen 5 en 20 procent van het bbp kost.
especially if you compare it with the Stern Review's estimate that uncontrolled climate change will cost between 5 and 20% of GDP in the longer term.

zelfs ongerustheid, onbeheerste verwarring en doodsangst gecreëerd worden.
even creating apprehension, uncontrollable confusion and terror.”.

Indachtig de huidige toegenomen, onbeheerste migratiestromen door de regio en de negatieve gevolgen
Mindful of the current situation regarding increased unmanaged migratory movements through the region

Onbeheerste stimulerende.
Uncontrolled, excitatory symp.

Een wilde, onbeheerste, gekke vent.
Wild enough crazy man.

Hij heeft last van onbeheerste woede-uitbarstingen!
He has emotional anger issue problems!

Hij heeft last van onbeheerste woedeuitbarstingen!
He has anger issue problems!

Een symbool van beheersing in een schijnbaar onbeheerste wereld.
A symbol of control in a seemingly disorganized world.

De open monden die wel worden afgebeeld tonen daarom juist de onbeheerste emotie.
The open mouths that were depicted show us therefore uncontrolled emotion.