ONTWAREN in English translation

• see
• discern
• perceive
• notice
• detect
• descry

Examples of using Ontwaren in Dutch and their translations into English

Achter het dorp ontwaren we in de verte op een wat hogere heuvel een watertoren.
Behind the village, in the distance on a hilltop, we notice a water tower.

Maar wellicht is er een dieper niveau waarop we wél enige verbanden kunnen ontwaren tussen het Thatcherisme en de crisis.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis.

Als een zoon van God kunt ge de persoonlijke instelling van liefde in alle daden van God de Vader ontwaren.
As a son of God you can discern the personal attitude of love in all the acts of God the Father.

Schouwende met het oog van God zal hij in ieder atoom een deur ontwaren die hem naar de plaatsen van volstrekte zekerheid voert.
Gazing with the eye of God, he will perceive within every atom a door that leadeth him to the stations of absolute certitude.

Hun voorkeur gaat uit naar symfonische metal, maar we ontwaren ook enige thrash elementen
Their preferred style happens to be symphonic metal, but we also notice any thrash elements while classical music

Wat wij daarentegen in het verslag kunnen ontwaren is het thema van de beruchte Poolse loodgieter.
Rather, what we can detect in the report is the theme of the notorious Polish plumber.

Maar ik ben er rotsvast van overtuigd dat de markten ons die tijd wel zullen geven als zij een duidelijke richting en een duidelijke wil ontwaren.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.

ik ze al kan ontwaren.
that is if I can discern them.

Die is steeds eerder verkondigend. Hier ontwaren we al een aanstekelijke melodie in het gitaarwerk
Here we already notice a fetching melody that haunts you in guitar skills

Indrukwekkend mooi is het hier, vooral als we enkele Moose aan de overkant van het meer ontwaren.
Here it is impressively beautiful, especially when we see some moose at the other side of the lake.

van de Mount Moneen, kan ik zachte vlekjes ontwaren die zich in de verte bewegen.
edge of Mount Moneen, I can discern softer specks moving in the distance.

Hoe dichter we komen, hoe meer ik een kleine fontein kan ontwaren, die telkens weer uit het water schiet.
The nearer we get the more clearly I can detect a slight fountain that shoots out of the water again and again.

In'God Of Carnage' ontwaren we een korte klassieke gitaarsolo,
In'God Of Carnage' we notice a short classical guitar solo,

De fietser voelt de eenzaamheid en kan twee keer de top van de reus ontwaren.
The rider can cope with the loneliness and see twice a sneak peak of the giant.

Het ontwaren van de complexe systemen,
To perceive the complex systems;

Mijn vraag luidt derhalve of wij een dergelijke trend in het bestaande beleid kunnen ontwaren.
Therefore, my question concerns whether we can identify a trend of this kind in current policy.

tussen Dusty's snuit en voorhoofd kun je een Botox kwalletje ontwaren.
between Dusty's rostrum and melon you can distinguish a Botox jelly.

Vanuit dit perspectief kan elke mens van goede wil de wijde horizonten van de rechtvaardigheid en de menselijke ontwikkeling in waarheid en goedheid ontwaren.
This is the perspective that allows every person of good will to perceive the broad horizons of justice and human development in truth and goodness.

waardoor men de steden niet langer kon ontwaren.
the cities no longer could be seen.

hoewel ik noch het horror, noch het komedie element in de muziek niet kan ontwaren.
has a certain appeal, although I cannot discover the horror or the comedy element in the music.