OVERDRIJVINGEN in English translation

• exaggerations
• overstatements
• excesses
• exaggeration
• hyperbole

Examples of using Overdrijvingen in Dutch and their translations into English

In zijn oorspronkelijke formulering stond het verslag vol met radicale veralgemeniseringen en- naar mijn mening- overdrijvingen.
In its original format, the report was full of sweeping generalisations and- in my view- exaggerations.

Die kunnen mogelijk allemaal overdrijvingen zijn, gebaseerd op een of andere aversie veroorzaakt door bijvoorbeeld angst.
They all might be exaggerations, based on some kind of aversion that is caused by fear for instance.

Gemodelleerd shalawat leerde hem en niet de grenzen die het rijk ghuluw(overdrijvingen) en lafaz shirk ingevoerd niet overschrijden.
Modeled shalawat taught him and do not exceed the limits that entered the realm ghuluw(exaggerations) and lafaz shirk.

de Europese sociaaldemocraten op de overdrijvingen van de anarchisten met overdrijvingen naar de andere kant reageren.
compared with the anarchists, the European Social-Democrats now go to the other extreme.

gecombineerd met schaamteloze onjuiste informatie en overdrijvingen, die bijna allemaal al naar het rijk der fabelen zijn verwezen door de meerderheid van de geleerden.
of old conspiracy theories, as well as blatant misinformation and overstatements, almost all of which have long since been abandoned by the consensus of scholarship.

er mede voor te zorgen dat het onderzoek van de Verenigde Naties in Jenin onpartijdig verloopt. Dit onderzoek mag dus geen aanleiding zijn voor manipulaties of overdrijvingen die de vrede in de weg kunnen staan.
the European Union must also help to make the United Nations investigation into the events in Jenin impartial rather than a pretext for manipulations or excesses which will not help the cause of peace.

Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat bepaalde overdrijvingen in dit verslag nauwelijks bijdragen tot de afronding van de in de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën van 1 december bereikte overeenkomst.
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency.

Mevrouw de Voorzitter, namens de Franse leden van onze fractie zou ik willen zeggen dat wij het eens zijn met de algemene aanpak van het verslag, waardoor de overdrijvingen van de richtlijn worden gecorrigeerd en die het samengaan van een duurzame waarborging van de levering van een universele postdienst enerzijds
Madam President, on behalf of our group's French delegation I should like to say that we support the report's general approach which corrects the directive's excesses and makes it possible to reconcile the lasting guarantee of the provision of a universal postal service

zijn er eveneens op gericht om de bevoegdheden van deze Vergadering optimaal te vrijwaren, zonder overdrijvingen weliswaar, maar ook zonder de kansen die ons worden geboden onbenut te laten.
Treaty on European Union, while on the other they demand the retention in the highest degree of the powers of this Assembly, without exaggeration, but without setting aside even the slightest of the competences vested in us.

Situaties waarin metafoor en overdrijving heel vrijelijk worden gebruikt.
Situations where metaphor and exaggeration are used quite freely.

Overdrijving kan echter uitmonden in waanzin.
However, hyperbole can turn to insanity.

Overdrijving maakt de waarheid dragelijk.
Exaggeration makes the truth tolerable.

De weg van overdrijving leidt naar het paleis der wijsheid.
The road of excess leads to the palace of wisdom.".

Overdrijving, ja. Juist?
Exaggeration, yes.- Right?

Moeilijk te Torentjes praten zonder overdrijving….
Difficult to talk Turrets without hyperbole….

Geen overdrijving is absurd.
No excess is absurd.

Overdrijving hoort bij de Klingon traditie.
Exaggeration is part of Klingon custom.

De aanwezigheid van overdrijving en overdrijving in de heilige Schriften.
The presence of exaggeration and hyperbole in the holy scriptures.

Maar de overdrijving met de stemmen van de acteurs.
But the exaggeration with the actors' voices.

De normale regels van het samenleven zonder overdrijving.
Normal rules of living together without excess.