OVERDRIJVINGEN - vertaling in Spaans

• exageraciones
• excesos
• exageración

Voorbeelden van het gebruik van Overdrijvingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegelijk helpt de gave van kennis ons ook niet te vervallen in een aantal overdrijvingen of verkeerde houdingen.
Al mismo tiempo, el don de ciencia nos ayuda a no caer en algunas actitudes excesivas o equivocadas.

Vermijd overdrijvingen, kleurrijke taal,
Evite la exageración, el lenguaje florido,

De clausule voor de ontwikkelingen na Nice zit weliswaar vol overdrijvingen en absoluut incorrecte loftuitingen aan het adres van het Verdrag,
La cláusula sobre los cambios post Niza, aunque contenga exageraciones y alabanzas totalmente inexactas del Tratado,

Hoewel Grahams uiterlijk misschien bizar lijkt, verwachten TAC-functionarissen dat zijn fysieke overdrijvingen mensen zullen inspireren om de gevoeligheid van het menselijk lichaam voor verwonding door een auto-ongeluk te herkennen.
Aunque la apariencia de Graham puede parecer extraña, los funcionarios de TAC esperan que sus exageraciones físicas inspiren a las personas a reconocer la susceptibilidad del cuerpo humano a las lesiones causadas por un accidente automovilístico.

van verzinsels en overdrijvingen, persoonlijke interpretaties door zogenaamde schrijvers,
la fabricación, la exageración, las interpretaciones personalizadas de presuntos autores,

Vele van de beweringen van de westerse pers over het Noord-Koreaanse regime zijn overdrijvingen of verzinsels met een kern van waarheid,
Muchas de las declaraciones de la prensa occidental contra el régimen norcoreano son exageraciones o invenciones con un grano de verdad,

deze prognose samen met het Overgangsprogramma afgedaan als een voorbeeld van de ‘revolutionaire overdrijvingen' van Trotski.
que descartaron esta pronosticación, junto con el Programa de Transición, como un ejemplo de la“exageración revolucionaria” de Trotsky.

Als uw profiel is geschreven in een zodanige wijze om ervaringen of"deskundigheid" die alleen maar zijn overdrijvingen van de werkelijkheid genoeg benadrukken, anderen het bekijken van uw profiel zal waarschijnlijk in staat zijn om vroeg of laat te vertellen.
Si su perfil está escrito de una manera tal que se sobre-enfatizar experiencias o"experiencia" que no son más que exageraciones de la realidad, otros vean su perfil probablemente serán capaces de decir que tarde o temprano.

patriottische vleierijen en overdrijvingen keerde, 76“
patrióticas adulaciones y exageraciones de Fichte,- mas es probable

Overdrijvingen hebben illustere linguïsten verleid om satirische essays te schrijven zoals"de grote Eskimo vocabulaire hoax",
Las exageraciones han atraído a lingüistas ilustres a escribir ensayos satíricos como“el gran engaño del vocabulario esquimal”,

Op deze overdrijvingen geattendeerd, zeggen sommigen van ons
Frente a estas exageraciones, algunos de nosotros decimos que son por una buena causa,

Maar de overdrijvingen in dit verslag- als ze serieus genomen zouden worden- zijn beslist niet onbelangrijk,
Las exageraciones del presente informe, si se toman en serio, no resultarían, sin embargo,

in stemming wordt gebracht, is gewoon waardeloos door zijn groteske overdrijvingen en door het door mekaar haspelen van geweld enerzijds
siquiera merece el papel en el que está escrita por sus grotescas exageraciones y por mezclar la violencia por una parte

zonder metaforen of overdrijvingen.
sin metáforas ni exageraciones.

de optie van grotere, zwaardere kunstmatige overdrijvingen van haar eieren.
se le presente la opción de exageraciones artificiales más grandes y con más patrones de sus huevos.

Het kan echter ook zijn dat dergelijke verhalen overdrijvingen van monniken zijn om het beeld van Boeddha te verheffen om zo te concurreren met andere mystici
Sin embargo, es también posible que tales historias hayan sido exageradas por monjes que trataban de mejorar la imagen del Buda para que pudiera competir con otros místicos

je zal zeker ook iemand giet een stroom van modder en overdrijvingen.
eres exactamente también será alguien inundar el flujo de la suciedad y de las exageraciones.

De misbruiken, overdrijvingen, leugens en vervormingen gepleegd door de opeenvolgende Arabische regeringen,
Los abusos, exageraciones, mentiras y distorsiones perpetradas tanto por los gobiernos árabes

eerder wordt beïnvloed door overdrijvingen over de gevaren van steroid gebruik,
más bien está influenciado por las exageraciones sobre los peligros del uso de esteroides,

Joodse leiders in Jerusalem zulke extreme maatregelingen nemen om de overdrijvingen van een zogenaamde verrijzing te stoppen,
judíos en Jerusalén tienen que llegar a tales extremos para detener exageraciones de una supuesta resurrección